1
00:01:56,908 --> 00:02:00,378
Era anul 1849, când o voce strigă

2
00:02:00,445 --> 00:02:02,213
din Vestul Sălbatic al Americii.

3
00:02:02,280 --> 00:02:04,915
Aur! Aur! Aur!

4
00:02:04,982 --> 00:02:07,232
— Am găsit aur!

5
00:02:17,095 --> 00:02:19,597
Și așa a început goana după aur

6
00:02:19,664 --> 00:02:24,664
iar cursa spre Californei.

7
00:02:26,905 --> 00:02:28,706
Caii au ajuns la poarta de start.

8
00:02:28,773 --> 00:02:29,941
Steagul este sus.

9
00:02:30,008 --> 00:02:31,609
Și au plecat.

10
00:02:35,614 --> 00:02:38,783
Pionierii s-au îndreptat spre vest pentru a-și pune revendicările.

11
00:02:40,419 --> 00:02:43,021
Și printre acești prospectori, era un rebel singuratic

12
00:02:43,088 --> 00:02:46,557
un străin misterios, cu ochi de oțel și de tip tăcut.

13
00:02:46,624 --> 00:02:48,593
♪ O, draga mea ♪

14
00:02:48,660 --> 00:02:50,095
♪ O, draga mea ♪

15
00:02:50,162 --> 00:02:53,198
♪ Oh, draga mea
Clementine ♪

16
00:02:53,265 --> 00:02:56,167
Eh, scuză-mă. Uh, scuzați-mă.

17
00:02:56,233 --> 00:02:57,368
Da?

18
00:02:57,435 --> 00:02:58,903
Cine ești?

19
00:02:58,970 --> 00:03:01,473
Ei bine, sunt atât de misterios,
cu ochi de oțel, de tip tăcut

20
00:03:01,540 --> 00:03:05,444
străin despre care vorbeai.
Și anume, Huckleberry Hound.

21
00:03:05,511 --> 00:03:07,446
Te îndrepți spre vest să cauți aur?

22
00:03:07,513 --> 00:03:11,482
La naiba, nu! Mă duc să mă rezolv
jos într-o fermă de țară ciudată

23
00:03:11,549 --> 00:03:13,118
și cresc capre și porci.

24
00:03:13,185 --> 00:03:17,590
Și poate un pic de zarvă
sâmbătă seara. Heh-heh.

25
00:03:17,656 --> 00:03:19,991
Și așa, pe măsură ce eroul nostru a călătorit în vest

26
00:03:20,058 --> 00:03:22,094
a dat peste nenumărate obstacole.

27
00:03:22,160 --> 00:03:27,160
Ca niște stânci de munte perfide.

28
00:03:27,799 --> 00:03:30,269
Deserturi fierbinți aburind și sfârâind.

29
00:03:30,335 --> 00:03:33,504
Mmm, asta se aburește aici
și plăcintă fierbinte cu mere

30
00:03:33,571 --> 00:03:34,940
este foarte gustos.

31
00:03:35,006 --> 00:03:40,006
Nu deserturi, deserturi.

32
00:03:40,178 --> 00:03:42,413
Puștile, trebuie să fi fost una dintre ele

33
00:03:42,480 --> 00:03:44,249
miraje de tip complicat.

34
00:03:44,316 --> 00:03:46,918
S-a luptat cu soarele arzător din vest.

35
00:03:46,985 --> 00:03:50,889
Cu siguranță mi-ar plăcea o înghițitură de apă
chiar acum.

36
00:03:50,956 --> 00:03:55,956
Râurile dezlănțuite și în curse.

37
00:03:57,762 --> 00:03:59,565
Eu și gura mea mare.

38
00:03:59,632 --> 00:04:03,701
Și cel mai rău obstacol de până acum, autostrăzile din Californei.

39
00:04:09,040 --> 00:04:13,077
Dar aceste pericole naturale au fost o bucată de tort în comparație cu...

40
00:04:13,144 --> 00:04:15,814
Banda Dalton.

41
00:04:15,880 --> 00:04:18,316
Nu, eu sunt Dinky.

42
00:04:18,382 --> 00:04:20,718
Eu sunt Pinky.

43
00:04:20,785 --> 00:04:23,187
Eu sunt Finky.

44
00:04:23,254 --> 00:04:24,555
Și eu sunt Stinky.

45
00:04:24,622 --> 00:04:26,425
Noi suntem banda Dalton.

46
00:04:26,492 --> 00:04:29,694
Oh, frații Dalton, spuneți „Brânză!”

47
00:04:29,761 --> 00:04:31,362
Brânză!

48
00:04:31,429 --> 00:04:32,964
Da, banda Dalton.

49
00:04:33,031 --> 00:04:36,567
Dorit mort sau neviu.

50
00:04:38,270 --> 00:04:42,573
Crima criminală a soților Dalton a devenit legendară.

51
00:04:42,640 --> 00:04:44,575
Ar jefui orice de la oricine

52
00:04:44,642 --> 00:04:46,811
oriunde, oricând și în orice loc.

53
00:04:55,654 --> 00:04:58,457
Oricum, Dalton au fost cei mai disprețuitori, cei mai josnici

54
00:04:58,524 --> 00:05:01,526
Purici urâți, înșelători, hoți, putred până la sâmbure.

55
00:05:01,592 --> 00:05:03,161
Ce a fost asta, gura mare?

56
00:05:03,228 --> 00:05:05,664
Uh, am spus, uh, uh, Dalton-ii erau doar

57
00:05:05,731 --> 00:05:08,533
cel mai drăguț grup de doborâtori pe care ai vrea să-l cunoști vreodată.

58
00:05:08,599 --> 00:05:09,801
Și drăguț, de asemenea.

59
00:05:09,868 --> 00:05:11,135
Ei bine, așa este mai degrabă.

60
00:05:13,738 --> 00:05:15,173
Dar brațul lung al legii

61
00:05:15,240 --> 00:05:17,775
în cele din urmă a ajuns din urmă cu Stinky Dalton.

62
00:05:17,842 --> 00:05:21,980
Vai!

63
00:05:22,047 --> 00:05:24,650
Tribunalul Two Bit City
este acum în sesiune.

64
00:05:24,717 --> 00:05:29,717
— Onorabilul judecător
Tumbleweed Flopner prezidează.

65
00:05:30,689 --> 00:05:35,689
Domnule Stinky, ați fost acuzat
cu agresiune, jaf de tren

66
00:05:35,760 --> 00:05:38,897
foșnet de vite și cel mai rău dintre toate

67
00:05:38,963 --> 00:05:42,233
uitând de Ziua Mamei.

68
00:05:42,299 --> 00:05:44,002
Gee, îmi pare rău.

69
00:05:44,069 --> 00:05:47,005
Acum trebuie să plătiți
pentru crimele tale.

70
00:05:47,072 --> 00:05:49,407
Doamnelor și domnilor
a juriului

71
00:05:49,473 --> 00:05:52,077
care este verdictul tau?

72
00:05:52,143 --> 00:05:53,912
♪ Vinovat vinovat ♪

73
00:05:53,978 --> 00:05:55,947
♪ Domnul Stinky e vinovat ♪

74
00:05:56,014 --> 00:05:59,050
Domnule Stinky,
Te condamn la 90 de ani

75
00:05:59,117 --> 00:06:01,118
în penitenciarul de stat.

76
00:06:02,954 --> 00:06:06,357
Fă asta, uh, 90 de zile
în închisoarea judeţeană.

77
00:06:08,293 --> 00:06:10,628
Bine atunci,
cam 90 de minute

78
00:06:10,695 --> 00:06:13,364
în camera ta fără televizor?

79
00:06:13,431 --> 00:06:14,899
Fara televizor?

80
00:06:14,966 --> 00:06:18,536
Uită, amice.
Voi lua cele 90 de zile.

81
00:06:23,842 --> 00:06:27,145
În timp ce Stinky făcea bofă în închisoare, frații lui așteptau cu răbdare

82
00:06:27,212 --> 00:06:31,148
în orășelul liniștit Two Bit Californei.

83
00:06:39,057 --> 00:06:40,559
Bun venit, prieteni, la Two Bit.

84
00:06:40,626 --> 00:06:44,029
Cu sinceritate, primar Hokey Wolf
la dispoziţia dumneavoastră.

85
00:06:44,095 --> 00:06:46,031
Un singur sfat, oameni buni.

86
00:06:46,097 --> 00:06:48,066
Ferește-te de Dalton.

87
00:06:48,133 --> 00:06:50,668
Vor fura cămășile
dreapta spatelui tău.

88
00:06:55,707 --> 00:06:59,607
Ca să nu mai vorbim de pantalonii tăi.

89
00:07:08,286 --> 00:07:09,855
Și în acest oraș liniștit

90
00:07:09,922 --> 00:07:14,922
a venit misteriosul nostru străin cu ochi oțel și tăcut.

91
00:07:16,995 --> 00:07:18,730
Ei bine, acum, credincios cal

92
00:07:18,796 --> 00:07:19,998
ce avem noi aici?

93
00:07:20,065 --> 00:07:21,433
„Acesta pare a fi un loc perfect”

94
00:07:21,500 --> 00:07:24,069
să se aşeze şi să crească capre şi porci.

95
00:07:24,135 --> 00:07:26,404
Hmm, Two Bit Californei.

96
00:07:31,309 --> 00:07:35,513
Dar, din păcate, se pare că există
a fi un hoț de buzunare în libertate.

97
00:07:41,294 --> 00:07:43,429
Și așa, curajos Huckleberry Hound

98
00:07:43,496 --> 00:07:44,864
și-a început căutarea de recuperare

99
00:07:44,931 --> 00:07:47,567
calul său credincios și șa fantezie.

100
00:07:47,633 --> 00:07:52,633
Ca să nu mai vorbim despre,
nebunii mei de western.

101
00:07:52,772 --> 00:07:55,274
Uh, scuză-mă,
Domnule misterios, cu ochi de oțel

102
00:07:55,341 --> 00:07:56,910
și Silent-Type Stranger, domnule.

103
00:07:56,976 --> 00:07:59,612
Poate că te poți scuti
o gustare care plesnește buzele.

104
00:07:59,679 --> 00:08:01,314
Unele au rămas peste resturi.

105
00:08:01,381 --> 00:08:05,585
Sau chiar un desert delicios pt
o sărmană creatură din pădure înfometată.

106
00:08:05,651 --> 00:08:07,653
Și anume eu, ursulețul yoghin

107
00:08:07,720 --> 00:08:11,657
care este blocat
în acest oraș prăfuit, din vest.

108
00:08:11,724 --> 00:08:13,393
Dar eu, Yogi?

109
00:08:13,460 --> 00:08:17,130
Și poate un pic sau două pentru
prietenul meu de mărimea unei halbe, Boo Boo.

110
00:08:17,197 --> 00:08:19,465
Scuze, băieți,
Sunt prune fără vite.

111
00:08:19,532 --> 00:08:22,301
Fără vite?
Ce facem, Boo Boo?

112
00:08:22,368 --> 00:08:24,003
Sunt prea tânăr să țin dietă.

113
00:08:24,070 --> 00:08:28,107
Pai, Yoghin, poate ar trebui
întoarce-te la Jellystone Park.

114
00:08:28,173 --> 00:08:30,977
Parcul Jellystone?

115
00:08:31,044 --> 00:08:32,946
Nu am mai suportat.

116
00:08:33,012 --> 00:08:35,248
Toți turiștii de acolo
ar spune: „Uită-te la urși!

117
00:08:35,315 --> 00:08:37,182
Uită-te la urși!
Uită-te la urși!”

118
00:08:37,249 --> 00:08:38,084
Shee!

119
00:08:38,151 --> 00:08:40,453
Relaxează-te, yoghine,
nu exista turist

120
00:08:40,519 --> 00:08:42,155
la o sută de mile de aici!

121
00:08:42,222 --> 00:08:43,790
Uită-te la urși!
Uită-te la urși!

122
00:08:43,856 --> 00:08:45,691
Uită-te la urși!
Uită-te la urși!

123
00:08:45,758 --> 00:08:47,593
Uită-te la urși!
Uită-te la urși!

124
00:08:47,660 --> 00:08:49,295
Uită-te la urși!

125
00:08:49,361 --> 00:08:53,711
Uf! nu mai suport.

126
00:08:55,835 --> 00:08:58,471
Acum, asta a fost un fel
un interludiu bizar, nu-i așa?

127
00:09:00,874 --> 00:09:05,078
Între timp, după o zi lungă în care am fost niște creaturi neplăcute

128
00:09:05,145 --> 00:09:07,814
soții Dalton au oprit la Rusty Nail Saloon.

129
00:09:10,016 --> 00:09:12,050
Dinky, lega caii.

130
00:09:12,117 --> 00:09:15,220
Duh, bine.

131
00:09:22,528 --> 00:09:24,630
Oh, deci băieți, cum ați face toți

132
00:09:24,697 --> 00:09:26,732
place sa aud
Unghiile ruginite se vorbesc

133
00:09:26,799 --> 00:09:28,467
o cântare destul de mică?

134
00:09:31,303 --> 00:09:33,405
Ooh, lovește, Snagglepuss.

135
00:09:33,472 --> 00:09:35,407
aș fi încântat. Foarte bucuros.

136
00:09:35,474 --> 00:09:37,510
Sub bucurie, chiar.

137
00:09:42,048 --> 00:09:46,186
♪ Se poate întâmpla orice
la Rusty Nails Saloon ♪

138
00:09:46,252 --> 00:09:50,723
♪ Dinky Dalton Calipton
călare pe o mătură ♪

139
00:09:50,790 --> 00:09:52,758
♪ Peste o pălărie mare de zece galoane ♪

140
00:09:52,825 --> 00:09:54,727
♪ Cealaltă pălărie oh departe ♪

141
00:09:54,794 --> 00:09:56,996
♪ L-a umplut
plin până la refuz ♪

142
00:09:57,063 --> 00:10:00,066
♪ Unii au picurat pe podea ♪

143
00:10:00,133 --> 00:10:02,468
♪ Mătura s-a supărat
s-a învârtit ♪

144
00:10:02,535 --> 00:10:04,537
♪ Cu singura lui copită mare ♪

145
00:10:04,604 --> 00:10:06,339
♪ I-am dat o astfel de lovitură acelui cowboy ♪

146
00:10:06,406 --> 00:10:08,741
♪ A mers corect
prin acoperiș deja ♪

147
00:10:08,808 --> 00:10:10,877
♪ Dar cowboy a intrat pe orbită ♪

148
00:10:10,944 --> 00:10:12,712
♪ Limpeziți până la lună ♪

149
00:10:12,779 --> 00:10:14,948
♪ Da, orice se poate întâmpla ♪

150
00:10:15,014 --> 00:10:18,484
♪ La Rusty Nails Saloon ♪

151
00:10:18,551 --> 00:10:20,019
♪ Da, orice se poate întâmpla ♪

152
00:10:20,086 --> 00:10:22,488
♪ La Rusty Nails ♪

153
00:10:22,555 --> 00:10:25,892
♪ Salon ♪

154
00:10:25,959 --> 00:10:28,494
♪ Se poate întâmpla orice
și aproape că a făcut ♪

155
00:10:33,699 --> 00:10:37,670
- Eu sunt Finky!
- Sunt Pinky!

156
00:10:37,737 --> 00:10:40,474
Eu sunt Dinky.
Noi suntem banda Dalton.

157
00:10:40,540 --> 00:10:44,577
Minus fratele nostru mai mare, Stinky,
care e în calaboose.

158
00:10:44,644 --> 00:10:47,580
Și eu sunt Red Eye, barmanul.

159
00:10:47,647 --> 00:10:49,381
Care este otrava voastră, domnilor?

160
00:10:49,448 --> 00:10:51,584
Suc de șarpe cu clopoței pe stânci.

161
00:10:51,651 --> 00:10:53,987
Duh, tarantula spritzer, te rog.

162
00:10:54,053 --> 00:10:57,623
Voi avea un Shirley Temple.

163
00:10:57,690 --> 00:10:59,159
Cu două cireșe.

164
00:10:59,225 --> 00:11:03,425
Uh, vin imediat, băieți.

165
00:11:22,782 --> 00:11:25,332
De jos în sus, băieți.

166
00:11:28,387 --> 00:11:30,222
gup slurp

167
00:11:30,289 --> 00:11:31,858
bum

168
00:11:31,924 --> 00:11:36,724
Da! Exact cum obișnuia să facă mama.

169
00:11:37,530 --> 00:11:39,097
înghiţitură

170
00:11:39,164 --> 00:11:40,099
bum

171
00:11:40,166 --> 00:11:44,236
Acesta este delicios! vreau mai mult!

172
00:11:44,303 --> 00:11:46,405
slurp

173
00:11:48,273 --> 00:11:49,408
bum

174
00:11:49,475 --> 00:11:53,146
Ooh. Bulele îmi gâdilă nasul.

175
00:11:53,213 --> 00:11:56,549
nu-mi mai este sete,
dar acum m-am plictisit.

176
00:11:56,615 --> 00:11:58,284
Vreau să mă distrez.

177
00:11:58,351 --> 00:12:02,354
Da, da.
Ce zici de niște dansuri?

178
00:12:02,421 --> 00:12:05,258
De preferat, balet.

179
00:12:05,325 --> 00:12:10,325
Oh, Snagglepuss, niște dansuri
pentru oaspeții noștri de onoare.

180
00:12:11,764 --> 00:12:14,500
Privește cu atenție picioarele mele
niciodată picioarele mele.

181
00:12:16,903 --> 00:12:18,905
Am spus, balet!

182
00:12:18,971 --> 00:12:22,341
Ceruri lui Murgatroyd!
Toată lumea este un critic.

183
00:12:22,408 --> 00:12:23,876
Ieșire din scena, afară de aici.

184
00:12:23,943 --> 00:12:26,612
În timp dublu chiar.

185
00:12:34,821 --> 00:12:37,056
În timp ce soții Dalton se distrau

186
00:12:37,123 --> 00:12:39,426
Huckleberry Hound a sosit la fața locului.

187
00:12:39,492 --> 00:12:44,492
Poate îi voi găsi răufăcători
în acest salon de aici.

188
00:12:46,032 --> 00:12:48,200
Pare un puternic
loc prietenos.

189
00:12:49,869 --> 00:12:54,869
Shuckins! Ei chiar iau
pălăria ta la uşă.

190
00:12:56,709 --> 00:12:59,011
Oh, bună ziua, băiat mare.

191
00:12:59,078 --> 00:13:01,680
Ce poate face Rusty Nails pentru tine?

192
00:13:01,747 --> 00:13:03,349
Bucatul meu este un pic uscat

193
00:13:03,416 --> 00:13:05,084
și mi-aș dori
un shot de bere rădăcină.

194
00:13:05,151 --> 00:13:06,786
Dar din nefericire

195
00:13:06,852 --> 00:13:08,554
cu tot ce am de plătit pentru el

196
00:13:08,621 --> 00:13:10,790
este aici pepită de aur.

197
00:13:12,058 --> 00:13:13,659
Uh, uită-te la dimensiune

198
00:13:13,726 --> 00:13:16,896
din pepita de aur a acelui tip.

199
00:13:16,963 --> 00:13:20,700
Eh, păcat că este
un dulap atât de putred.

200
00:13:21,801 --> 00:13:25,551
Vreau și eu o pepită de aur.

201
00:13:27,641 --> 00:13:32,641
Ei bine, am un plan despre cum e
ne putem aduce pepița aia.

202
00:13:35,215 --> 00:13:37,250
Duh, salutări, străine.

203
00:13:37,317 --> 00:13:39,486
Ce este
un joc de poker prietenos?

204
00:13:39,553 --> 00:13:43,389
Scuze, prietene,
dar nu pariez niciodată.

205
00:13:46,626 --> 00:13:51,626
Desigur,
întotdeauna există o prima dată.

206
00:13:54,767 --> 00:13:57,767
Tăiați puntea, Dinky.

207
00:14:07,647 --> 00:14:10,649
Aceasta va fi o mână,
un început de cinci cărți.

208
00:14:10,716 --> 00:14:13,086
Câștigătorul ia tot.

209
00:14:13,152 --> 00:14:16,255
Inclusiv pepita ta de aur,
străin.

210
00:14:18,057 --> 00:14:21,094
Hmm, băieții ăștia par familiari.

211
00:14:21,160 --> 00:14:22,628
Desigur, o fac.

212
00:14:22,695 --> 00:14:23,696
Ei sunt creaturile înarmate

213
00:14:23,763 --> 00:14:24,997
care ți-a furat calul credincios

214
00:14:25,064 --> 00:14:26,366
și șaua ta elegantă.

215
00:14:26,433 --> 00:14:29,001
Ca să nu mai vorbim,
prostiile tale de western.

216
00:14:29,068 --> 00:14:30,503
Asta e corect!

217
00:14:30,570 --> 00:14:32,872
Poate reușesc să câștig înapoi
ceea ce îmi aparține de drept

218
00:14:32,939 --> 00:14:34,673
în acest joc de poker de aici.

219
00:14:34,740 --> 00:14:36,909
Da, mă tem, străine.

220
00:14:36,976 --> 00:14:39,678
Câștig cu patru ași. Ha ha.

221
00:14:39,745 --> 00:14:43,182
Nu atât de repede.

222
00:14:43,249 --> 00:14:46,251
Am primit cinci ași. Eu câștig.

223
00:14:48,121 --> 00:14:50,123
Ține-l, ține-l.

224
00:14:50,189 --> 00:14:52,591
Eu câștig. Am șase ași.

225
00:14:55,462 --> 00:14:57,831
Tot ce am
este o pereche de treizeci.

226
00:14:57,898 --> 00:15:01,668
Dar nu am putut rezista
în acest gag de plăcintă de comedie.

227
00:15:01,735 --> 00:15:04,770
Și în plus, cred
voi băieți înșelați.

228
00:15:04,837 --> 00:15:06,372
Înșelați?

229
00:15:06,439 --> 00:15:08,941
Nimeni nu-i acuză pe Dalton de trișare.

230
00:15:09,008 --> 00:15:12,512
Și trăiește pentru a spune despre asta.

231
00:15:12,579 --> 00:15:15,849
Duh, se pare
ne vom lupta.

232
00:15:15,916 --> 00:15:19,551
Acest misterios ochi de oțel
și străin de tip tăcut biz

233
00:15:19,618 --> 00:15:22,855
devine o adevărată durere.

234
00:15:22,922 --> 00:15:24,857
Doamnelor și domnilor

235
00:15:24,924 --> 00:15:27,226
este timpul pentru evenimentul principal.

236
00:15:27,293 --> 00:15:31,998
In acest colt,
cântărind un total de 862 de lire sterline

237
00:15:32,064 --> 00:15:33,565
„frații Dalton!”

238
00:15:36,469 --> 00:15:40,406
Și în acest colț,
cântărind 78 de lire sterline

239
00:15:40,473 --> 00:15:43,276
după o masă copioasă
cu două deserturi

240
00:15:43,343 --> 00:15:47,680
cei cu ochi de oţel
și străin de tip tăcut.

241
00:15:50,350 --> 00:15:52,686
A uitat partea
despre mine că sunt misterios.

242
00:15:52,752 --> 00:15:57,123
Oh, premiile pentru seara asta
învingător includ un cal credincios

243
00:15:57,190 --> 00:15:58,591
şi o şa elegantă.

244
00:15:58,658 --> 00:16:02,328
Oh, ca să nu mai vorbim
niște bătăi de cap western.

245
00:16:02,395 --> 00:16:04,763
Huh! Că acolo sunt lucrurile mele.

246
00:16:04,830 --> 00:16:07,833
Să înceapă masacrul!

247
00:16:12,906 --> 00:16:15,875
Voi oameni de acolo
care sunt un acarien scream

248
00:16:15,941 --> 00:16:17,609
ar fi bine să-ți ascunzi ochii.

249
00:16:17,676 --> 00:16:19,645
Acest lucru ar putea deveni urât.

250
00:16:19,712 --> 00:16:20,162
bam

251
00:16:24,192 --> 00:16:27,161
Pe măsură ce bătălia dintre Huck și Dalton continua

252
00:16:27,228 --> 00:16:30,563
orășenii erau încântați pe marginea scaunelor lor.

253
00:16:55,957 --> 00:17:00,957
Îmi place doar să mă uit la lupte
de pe un scaun din partea inelului.

254
00:17:03,698 --> 00:17:07,868
Și, așa că noaptea a căzut pe
Micul oraș liniștit Two Bit.

255
00:17:13,774 --> 00:17:17,811
Lupta s-a încheiat în sfârșit,
două minute în runda 705.

256
00:17:21,049 --> 00:17:24,051
Unu, doi, trei, patru, cinci,
șase, șapte, opt, nouă, zece!

257
00:17:26,019 --> 00:17:29,189
Câștigătorul Huckleberry Hound.

258
00:17:29,256 --> 00:17:30,725
Nu aș fi putut s-o fac
fara ajutor

259
00:17:30,791 --> 00:17:34,861
de bătrânul meu
Noroc, Betsy.

260
00:17:36,129 --> 00:17:37,864
Faceți cunoștință cu Betsy.

261
00:17:37,931 --> 00:17:40,133
Am pierdut! Urăsc să pierd.

262
00:17:41,802 --> 00:17:45,272
Ei bine, mi-am revenit credincioșii
cal și șa fantezie.

263
00:17:45,339 --> 00:17:48,108
Ca să nu mai vorbim,
nebunii mei de western.

264
00:17:48,175 --> 00:17:50,177
Acum, este timpul să depun

265
00:17:50,244 --> 00:17:52,779
asta aici pepită de aur
în bancă.

266
00:17:52,846 --> 00:17:54,047
Hee-yah!

267
00:18:00,087 --> 00:18:01,522
În bancă, nu?

268
00:18:01,589 --> 00:18:03,223
Da, dacă există
orice ne place

269
00:18:03,290 --> 00:18:07,461
mai bine decât lupta,
jefuiește bănci.

270
00:18:07,528 --> 00:18:10,264
Îl vom învăța că nimeni
se încurcă cu soţii Dalton.

271
00:18:10,330 --> 00:18:14,234
Mai ales dacă acel nimeni
este un dulap putred.

272
00:18:23,945 --> 00:18:26,347
Așa că Huckleberry Hound a traversat orașul

273
00:18:26,414 --> 00:18:29,850
să-și depună pepita de aur la Banca Națională Two Bit.

274
00:18:29,917 --> 00:18:32,453
Aici, totul este ca de obicei pentru...

275
00:18:32,519 --> 00:18:34,922
presedinte banca,
Extragere rapidă McGraw.

276
00:18:34,989 --> 00:18:37,524
Și tovarașii lui credincioși,
Baba Looey.

277
00:18:37,591 --> 00:18:41,128
Ei bine, băiete, bătaia noastră
fangled nou-nouț

278
00:18:41,194 --> 00:18:42,463
sistem de alarma antiefractie

279
00:18:42,529 --> 00:18:44,865
este gata de rulare uscată
test de probă.

280
00:18:44,932 --> 00:18:47,401
Nu cred că se va întâmpla
lucru, Quicks Draw.

281
00:18:47,468 --> 00:18:50,070
Acum, stai bine, Baba Looeys.

282
00:18:50,137 --> 00:18:51,972
O să mă descurc pe aici

283
00:18:52,038 --> 00:18:54,141
si sa nu uiti.

284
00:18:54,207 --> 00:18:56,744
Acel tragere rapidă,
ce hambone.

285
00:18:56,811 --> 00:19:00,581
Acum, joci tipul de tip rău
răufăcător, Baba Looey.

286
00:19:00,648 --> 00:19:03,550
Știi, dublez câine
îndrăznește să jefuiești această bancă.

287
00:19:03,617 --> 00:19:06,820
Orice ai spune, Quicks Draw.
Lipiți-le.

288
00:19:06,886 --> 00:19:08,422
Acum, ai grijă, Ike

289
00:19:08,489 --> 00:19:10,825
în timp ce trag inteligent
aceasta pârghie aici

290
00:19:10,891 --> 00:19:14,194
activând astfel tipul de hoț
sistem de alarma.

291
00:19:14,261 --> 00:19:15,362
bam

292
00:19:15,429 --> 00:19:17,264
Chestia asta trebuie să cântărească o tonă.

293
00:19:17,331 --> 00:19:19,366
Și este un squinch
dezacordat la pornire.

294
00:19:19,433 --> 00:19:21,902
Cred că mai există
unele erori în sistem.

295
00:19:21,969 --> 00:19:24,171
Și unii
și în capul lui Quicks Draw.

296
00:19:24,237 --> 00:19:26,173
♪ O, draga mea ♪

297
00:19:26,239 --> 00:19:27,641
♪ O, draga mea ♪

298
00:19:27,708 --> 00:19:30,944
♪ O, draga mea, Clementine ♪

299
00:19:31,011 --> 00:19:32,012
Bună tuturor.

300
00:19:32,078 --> 00:19:33,980
Bună, misterios, cu ochi de oțel

301
00:19:34,047 --> 00:19:35,949
și străin de tip tăcut.

302
00:19:36,016 --> 00:19:37,685
Pentru ce te putem face astăzi?

303
00:19:37,751 --> 00:19:40,920
Am venit să depun
asta aici pepită de aur.

304
00:19:40,987 --> 00:19:43,023
Felicitări!

305
00:19:43,089 --> 00:19:44,958
În cei zece ani de serviciu

306
00:19:45,025 --> 00:19:49,675
Ești primul nostru client.

307
00:19:50,664 --> 00:19:53,333
Ceea ce vă dă dreptul să primiți
unul dintre acestea este gratuit

308
00:19:53,400 --> 00:19:54,702
cadouri de tip cadou.

309
00:19:54,768 --> 00:19:56,903
În primul rând, un stilou nou-nouț.

310
00:19:56,970 --> 00:19:59,206
complet cu cerneală.

311
00:19:59,273 --> 00:20:02,710
Hmm, albastru. Culoarea mea preferată.

312
00:20:02,777 --> 00:20:05,512
Sau ai putea alege
acest calendar minunat

313
00:20:05,579 --> 00:20:07,848
imaginându-i pe Grand Tetons.

314
00:20:07,915 --> 00:20:10,083
Hopa, asta aici
este calendarul meu.

315
00:20:10,150 --> 00:20:11,786
Sau acest minunat prăjitor de pâine.

316
00:20:11,852 --> 00:20:15,456
Cea mai mare invenție
de când pâinea feliată.

317
00:20:15,522 --> 00:20:18,492
Hmm, pumpernichel.
Favoritul meu.

318
00:20:18,559 --> 00:20:20,327
Sau in schimb,
ai putea alege asta

319
00:20:20,394 --> 00:20:23,530
„vagon Conestoga nou-nouț”.

320
00:20:23,597 --> 00:20:26,934
Și nu în ultimul rând,
tu și un oaspete puteți călători

321
00:20:27,001 --> 00:20:30,537
în confort de primă clasă
într-o croazieră în jurul lumii.

322
00:20:30,604 --> 00:20:32,806
cu căpitanul Peter Potamus.

323
00:20:36,143 --> 00:20:39,413
Tahiti, venim.

324
00:20:39,480 --> 00:20:42,749
Ei bine, străine,
ce selectie alegi?

325
00:20:42,816 --> 00:20:43,917
Luați mașina!

326
00:20:48,789 --> 00:20:51,091
Hmm, este o alegere grea.

327
00:20:51,158 --> 00:20:52,993
Dar mi-a pus inima aproape

328
00:20:53,059 --> 00:20:55,759
pe acel stilou.

329
00:20:59,500 --> 00:21:01,769
Am vrut doar să mă asigur
inca functioneaza.

330
00:21:01,836 --> 00:21:06,806
Fii sigur, pepită ta de aur
este în siguranță cu noi.

331
00:21:06,873 --> 00:21:09,710
bang

332
00:21:09,777 --> 00:21:12,780
- Ține-le!
- Da, acesta este un furt bancar.

333
00:21:12,847 --> 00:21:15,282
adica
dacă nu avem un furt bancar.

334
00:21:15,349 --> 00:21:17,285
Da, dă-ne tot aurul tău!

335
00:21:17,352 --> 00:21:21,856
Nu! Aurul este blocat în siguranță
departe în acest aici în siguranță.

336
00:21:21,922 --> 00:21:25,559
La care, nu voi face niciodată
divulgă combinația.

337
00:21:25,626 --> 00:21:27,594
Treizeci și patru la stânga,
şase la dreapta

338
00:21:27,661 --> 00:21:29,929
douăzeci şi şapte la stânga.

339
00:21:32,199 --> 00:21:33,868
Psst, Baba Looey..

340
00:21:33,934 --> 00:21:36,936
activează noul hoț cu colți
sistem de tip alarma.

341
00:21:37,003 --> 00:21:38,238
Și imediat.

342
00:21:38,305 --> 00:21:43,143
Tu ești șeful, Quicks Draw.

343
00:21:43,210 --> 00:21:44,778
Ha-ha-ha.

344
00:21:44,845 --> 00:21:49,349
Acum, voi, Daltonii, sunteți pe cale să o faceți
invata ca crima nu...

345
00:21:49,416 --> 00:21:51,017
Are cineva aspirina?

346
00:21:54,155 --> 00:21:57,157
Gee, scuze pentru asta,
Domnule misterios, cu ochi de oțel

347
00:21:57,224 --> 00:21:59,393
și Domnule Străin de tip Silent.

348
00:21:59,459 --> 00:22:00,494
Nici o problemă.

349
00:22:00,561 --> 00:22:01,628
Măcar nu au furat

350
00:22:01,695 --> 00:22:03,898
stiloul meu gratuit de tip gratuit.

351
00:22:03,964 --> 00:22:07,234
Asta crezi tu.
Nyah nyah.

352
00:22:07,300 --> 00:22:10,237
Oh, acum sunt chiar supărat.

353
00:22:10,303 --> 00:22:12,305
Da, mai bine plecăm de aici.

354
00:22:12,372 --> 00:22:14,508
Da, nu vreau să fiu prins.

355
00:22:14,575 --> 00:22:17,377
Da, în plus, e timpul
pentru baia mea cu spumă.

356
00:22:17,444 --> 00:22:22,115
Da-ha!

357
00:22:25,386 --> 00:22:28,288
Fellerii aceia nu vor râde
odată ce raportez asta

358
00:22:28,355 --> 00:22:29,990
către autoritățile locale.

359
00:22:30,057 --> 00:22:33,694
Scuzați-mă, Senor Mysterious,
te referi la șerif?

360
00:22:33,761 --> 00:22:37,297
Asta e corect. Vrei, doboșii
te gândești să mă duci să-l văd?

361
00:22:37,364 --> 00:22:39,914
Orice ai spune.

362
00:22:44,237 --> 00:22:46,240
Ei bine, acolo este șeriful.

363
00:22:46,307 --> 00:22:48,642
— Bineînţeles, nu e mult
într-o dispoziție de conversație.

364
00:22:48,709 --> 00:22:50,611
Soții Dalton s-au ocupat de asta.

365
00:22:50,677 --> 00:22:53,180
Ai putea spune că a fost
îngropat în opera sa.

366
00:22:53,247 --> 00:22:56,817
Baba Looey, simțul tău al umorului
este pentru soarele.

367
00:22:56,884 --> 00:23:00,187
Ei bine, cineva trebuie să aducă
ei Dalton în fața justiției.

368
00:23:00,254 --> 00:23:02,623
Și doar sunt
cel misterios, cu ochi de oțel

369
00:23:02,689 --> 00:23:04,692
și străin de tip tăcut
să o facă.

370
00:23:04,759 --> 00:23:08,328
Între timp, în închisoarea județului, Stinky plănuia o evadare

371
00:23:08,395 --> 00:23:10,163
asta ar trece neobservat.

372
00:23:10,230 --> 00:23:14,501
bum

373
00:23:14,568 --> 00:23:17,504
Perfect! Nimeni nu o va face
știi vreodată că am izbucnit.

374
00:23:20,107 --> 00:23:22,643
„Ne întrerupem programul pentru
să vă aduc acest raport special.

375
00:23:22,710 --> 00:23:25,579
Stinky Dolton
tocmai a scăpat din închisoare.

376
00:23:25,646 --> 00:23:27,648
Reporter ambulant,
Magilla Gorilla este pe scena

377
00:23:27,715 --> 00:23:29,750
'cu raportul lui live.
Magilla?

378
00:23:29,817 --> 00:23:32,619
Și acum, gardian,
Domnul Peebles, ne va spune

379
00:23:32,686 --> 00:23:34,254
exact ce s-a întâmplat.

380
00:23:34,321 --> 00:23:35,422
domnule Peebles?

381
00:23:38,992 --> 00:23:40,394
Nu mai spuneţi.

382
00:23:43,731 --> 00:23:45,131
Nu mai spuneţi!

383
00:23:47,835 --> 00:23:51,538
El nu spune!
Ați auzit primul aici, oameni buni.

384
00:23:51,605 --> 00:23:53,640
Un raport complet și detaliat

385
00:23:53,707 --> 00:23:55,609
la evadarea Stinky Dalton.

386
00:23:55,676 --> 00:23:57,078
Mulțumesc, Magilla.

387
00:23:57,144 --> 00:23:59,546
Un cuvânt de avertisment
tuturor cetățenilor Voi Two Bit.

388
00:23:59,613 --> 00:24:01,749
Stinky Dolton este înarmat
si periculos.

389
00:24:01,815 --> 00:24:05,286
El este, de asemenea, un om josnic, nu este bun,
buricul urât.

390
00:24:05,353 --> 00:24:08,522
Oh-h, deși are
punctele lui bune.

391
00:24:08,589 --> 00:24:09,556
E mai bine.

392
00:24:09,623 --> 00:24:12,359
Și așa se încheie raportul nostru special.

393
00:24:12,426 --> 00:24:14,561
Ai uitat un lucru, băiete de știri.

394
00:24:14,628 --> 00:24:15,863
Ce a fost asta?

395
00:24:15,930 --> 00:24:18,265
Mă voi îndrepta către Two Bit

396
00:24:18,331 --> 00:24:20,067
pentru a face un rău real.

397
00:24:20,134 --> 00:24:25,134
Imediat după aceste importante
mesaje, așa că rămâneți pe fază.

398
00:24:26,715 --> 00:24:28,482
Fără să-și dea seama că fratele lor Stinky

399
00:24:28,549 --> 00:24:29,918
a scăpat din închisoare

400
00:24:29,984 --> 00:24:32,353
soţii Dalton au discutat următorul lor plan smecher

401
00:24:32,420 --> 00:24:33,688
în ascunzătoarea lor secretă.

402
00:24:33,755 --> 00:24:36,858
Duh, ce spui
explozim salonul?

403
00:24:36,925 --> 00:24:39,827
Nu, eu zic că explozim
gara de cale ferată.

404
00:24:39,894 --> 00:24:42,630
Ce spui, Pinky?

405
00:24:42,697 --> 00:24:44,766
Eu zic să schimbăm acest tapet.

406
00:24:44,832 --> 00:24:46,468
Se ciocnește cu draperiile.

407
00:24:46,535 --> 00:24:50,438
Dar mai întâi trebuie să scăpăm
de acel Yuckleberry Hound.

408
00:24:50,504 --> 00:24:53,241
Da, el este un adevărat generator de probleme.

409
00:24:53,308 --> 00:24:55,810
Nu numai atât,
e un sifonier stricat.

410
00:24:55,877 --> 00:24:57,479
Da, fratele nostru mai mare Stinky

411
00:24:57,546 --> 00:24:59,447
ar sti ce sa faca
cu Huckleberry.

412
00:24:59,513 --> 00:25:01,415
— Păcat
este închis în închisoare.

413
00:25:01,482 --> 00:25:02,917
Dar am scăpat

414
00:25:02,984 --> 00:25:07,622
și mă voi alătura
cu voi băieți în cel mai scurt timp.

415
00:25:11,961 --> 00:25:14,929
La Primăria Two Bit, ședința săptămânală a orașului

416
00:25:14,996 --> 00:25:16,965
tocmai începea.

417
00:25:17,031 --> 00:25:18,532
Dar acei Dalton?

418
00:25:20,835 --> 00:25:23,471
Bine, prostilor,
liniștește-te, vrei?

419
00:25:23,537 --> 00:25:25,273
Comanda! Comanda!

420
00:25:25,340 --> 00:25:27,809
Voi lua o șuncă și brânză,
daca te rog.

421
00:25:27,875 --> 00:25:30,078
Țineți maiaua, domnule primar.

422
00:25:30,145 --> 00:25:32,013
Fă-mi tonul să se topească,
Ochi roșii.

423
00:25:32,080 --> 00:25:34,348
Și sări la el, grăbește-te.
Hai! Hai! Hai.

424
00:25:34,415 --> 00:25:38,015
Sigur, primar Hokey.

425
00:25:39,687 --> 00:25:41,823
Acum, despre acei Dalton.

426
00:25:41,889 --> 00:25:43,891
Primarul Hokey! Primarul Hokey!

427
00:25:43,958 --> 00:25:45,560
În timp ce primeam
sandvișurile

428
00:25:45,627 --> 00:25:50,498
acest mesaj important vine
la biroul de telegraf.

429
00:25:50,564 --> 00:25:53,668
Ce spune?

430
00:25:53,734 --> 00:25:55,903
Scrie: „Beep beep beep dot dot

431
00:25:55,970 --> 00:25:58,173
punct punct punct bip bip bip."

432
00:25:58,239 --> 00:26:02,977
Oh, băiete, toată lumea
este comedian.

433
00:26:03,044 --> 00:26:05,913
Roșu, capul nodului,
citeste-l in engleza.

434
00:26:05,980 --> 00:26:08,316
Okie dokie, primarul Hokey.

435
00:26:08,383 --> 00:26:12,120
„Stinky Dolton are
făcut scos din închisoare.

436
00:26:12,187 --> 00:26:16,223
„Și el vine aici mâine
în trenul de la amiază.”

437
00:26:17,559 --> 00:26:20,094
Oh, asta este îngrozitor,
asta este groaznic.

438
00:26:20,161 --> 00:26:23,465
Îmi spui? Sandvișul meu
picură cu maioneză.

439
00:26:23,532 --> 00:26:27,401
Mai spune că Stinky
va merge să tragă

440
00:26:27,468 --> 00:26:29,571
pentru şerif.

441
00:26:29,638 --> 00:26:32,374
Atunci care este problema?
Two Bit nu are un șerif.

442
00:26:32,441 --> 00:26:37,441
Și dacă nu există șerif, el este
O să trag pentru primar.

443
00:26:37,511 --> 00:26:39,580
Acum avem o problemă.

444
00:26:39,647 --> 00:26:41,249
Sper să găsești un șerif.

445
00:26:41,316 --> 00:26:45,954
Dar unde vom găsi vreodată
cineva asa de prost?

446
00:26:46,020 --> 00:26:47,822
Bună, tuturor!

447
00:26:47,889 --> 00:26:49,624
Bingo!

448
00:26:49,690 --> 00:26:51,259
Am trecut doar să vă spun tuturor

449
00:26:51,326 --> 00:26:53,761
M-am săturat de ei Dalton.

450
00:26:53,828 --> 00:26:55,196
Ai spus o gură.

451
00:26:55,263 --> 00:26:57,399
Și să ne rezolvăm toate problemele

452
00:26:57,466 --> 00:27:01,469
Eu, primarul Hokey, vă propun,
Huckleberry Hound, pentru șerif.

453
00:27:01,535 --> 00:27:03,238
Dar nu vreau să fiu șerif.

454
00:27:03,305 --> 00:27:05,073
Vreau doar un ciudat
ferma de tara

455
00:27:05,140 --> 00:27:07,108
unde pot crește
capre si porci.

456
00:27:07,175 --> 00:27:08,876
— Prostii, prostii!

457
00:27:08,943 --> 00:27:10,678
Toți cei care sunt în favoarea, spun „Da”.

458
00:27:10,745 --> 00:27:12,981
Da!

459
00:27:13,047 --> 00:27:14,548
Toți cei care se opun, spun „Nu”.

460
00:27:14,615 --> 00:27:16,217
Neigh!

461
00:27:16,284 --> 00:27:18,552
Acum este plăcerea mea
pentru a fixa această insignă

462
00:27:18,619 --> 00:27:20,588
pe noul șerif din Two Bit.

463
00:27:23,224 --> 00:27:27,495
Șeriful Huckleberry, vrei
vrei sa faci o declaratie?

464
00:27:27,561 --> 00:27:29,598
Da, purtați întotdeauna o cămașă

465
00:27:29,665 --> 00:27:31,966
când cineva fixează o insignă
pe pieptul tău.

466
00:27:34,803 --> 00:27:37,138
Prima slujbă a lui Huckleberry Hound ca șerif

467
00:27:37,205 --> 00:27:39,507
a fost să curețe orașul.

468
00:27:42,243 --> 00:27:45,093
Eu nu fac windows.

469
00:27:47,683 --> 00:27:51,019
Între timp, Frații Dalton și-au continuat sărbătoarea crimelor.

470
00:27:51,085 --> 00:27:52,954
Furtul de cai.

471
00:27:57,859 --> 00:27:59,994
Susținând diligențele.

472
00:28:02,797 --> 00:28:04,331
Lipiți-le!

473
00:28:07,434 --> 00:28:08,736
Jefuirea trenurilor.

474
00:28:12,006 --> 00:28:14,775
Duh, mereu mi-am dorit
propriul meu choo-choo.

475
00:28:14,842 --> 00:28:17,713
Woo-woo.

476
00:28:17,779 --> 00:28:22,016
Și cel mai rău dintre toate, aruncarea gunoiului.

477
00:28:22,083 --> 00:28:27,083
Litterbugs?
Acum, au mers prea departe.

478
00:28:27,622 --> 00:28:30,592
Ah, acest baton de bomboane
este delicios.

479
00:28:30,659 --> 00:28:35,097
Ew, al meu are nucă de cocos.
Urăsc nuca de cocos!

480
00:28:35,164 --> 00:28:40,164
Sunt alergic la ciocolată.
E crimă pe tenul meu.

481
00:28:40,735 --> 00:28:44,335
Dar pur și simplu nu pot rezista.

482
00:28:46,640 --> 00:28:48,042
Te bag la închisoare

483
00:28:48,109 --> 00:28:53,109
pentru contributie
spre dezordinea lui Two Bit.

484
00:28:56,217 --> 00:28:59,320
Șerife, nimeni nu e niciodată
ne bagă la închisoare.

485
00:28:59,387 --> 00:29:03,091
Și a trăit pentru a spune despre asta.

486
00:29:03,157 --> 00:29:05,527
Nu mă forța să devin dur.

487
00:29:05,594 --> 00:29:09,230
Doar vino
liniștit, te rog.

488
00:29:09,297 --> 00:29:14,002
Duh, toddle-oo, șerif.

489
00:29:14,069 --> 00:29:17,238
Roger, Controlul misiunii. Toate sistemele sunt plecate.

490
00:29:17,305 --> 00:29:20,775
Trei, doi, unu, aprindere.

491
00:29:20,841 --> 00:29:23,144
Avem decolare.

492
00:29:23,211 --> 00:29:28,211
Poate că ar fi trebuit să spun
— Purty-te rog.

493
00:29:29,350 --> 00:29:34,289
Presupun că am avut grijă
de acel Huckleburger Hound răutăcios.

494
00:29:34,355 --> 00:29:38,692
— Nu ne va deranja
nu mai mult.'

495
00:29:38,759 --> 00:29:39,994
Asta cred ei.

496
00:29:40,061 --> 00:29:45,061
O să-i depășesc
cu ropinul meu fantezist.

497
00:29:47,768 --> 00:29:49,404
huh?

498
00:29:49,471 --> 00:29:53,208
Iată puterea creierului meu
față de puterea lor musculară.

499
00:29:53,274 --> 00:29:57,344
Și creierul câștigă de fiecare dată.

500
00:29:57,411 --> 00:29:59,147
bum

501
00:29:59,214 --> 00:30:01,582
Fă asta aproape de fiecare dată.

502
00:30:06,454 --> 00:30:10,859
Daltons, renunță. Te-am prins
acoperit cu acest tun de aici.

503
00:30:10,926 --> 00:30:15,926
Și te-am acoperit
cu tunul nostru, șerif.

504
00:30:16,398 --> 00:30:20,468
Și am primit tunul tău
re-acoperit cu tunul meu.

505
00:30:20,535 --> 00:30:25,535
Vă vedem tunul
și ridică-ți un tun mai mare.

506
00:30:26,408 --> 00:30:30,946
Acest copil mic ar trebui să pună
sfârşitul lui, odată pentru totdeauna.

507
00:30:31,013 --> 00:30:35,083
Predați-vă sau voi fi forțat
să folosească artileria grea.

508
00:30:35,149 --> 00:30:39,386
Care este răspunsul tău?

509
00:30:39,453 --> 00:30:40,221
bum

510
00:30:40,288 --> 00:30:44,959
Înțeleg asta ca însemnând „Nu?”

511
00:30:45,026 --> 00:30:47,062
prăbușire

512
00:30:47,129 --> 00:30:51,165
Şeriful Knuckleberry o va face
nu ne duce niciodată pe noi Dalton la închisoare.

513
00:30:51,232 --> 00:30:54,936
Duh, ho-ho-ho!

514
00:30:58,005 --> 00:30:59,474
Are dreptate, știi.

515
00:30:59,541 --> 00:31:03,010
Așa că, în schimb, am adus închisoarea
pentru ei Dalton.

516
00:31:11,103 --> 00:31:13,638
Deci, mulțumită curajului șerifului Huck

517
00:31:13,705 --> 00:31:16,140
trei dintre Dalton erau după gratii.

518
00:31:16,207 --> 00:31:18,076
Dar al patrulea Dalton, Stinky

519
00:31:18,142 --> 00:31:20,211
era în drum spre Two Bit.

520
00:31:20,278 --> 00:31:22,547
Ai dreptate,
domnule povestitor.

521
00:31:22,614 --> 00:31:26,017
Și mi-am luat un glonț
cu numele șerifului pe el.

522
00:31:28,320 --> 00:31:31,590
Între timp, în Two Bit, orășenii au organizat o petrecere

523
00:31:31,656 --> 00:31:34,459
pentru noul lor erou, Huckleberry Hound.

524
00:31:34,526 --> 00:31:36,628
♪ Pentru că e un vesel
bun șerif ♪

525
00:31:36,695 --> 00:31:38,597
♪ Pentru că e un vesel
bun șerif ♪

526
00:31:38,663 --> 00:31:41,533
♪ Pentru că e un vesel
bun șerif ♪

527
00:31:41,600 --> 00:31:43,735
♪ Cine stinky
va sparge ♪

528
00:31:43,802 --> 00:31:45,871
♪ Cine Stinky va zdrobi ♪
♪ Hei ♪

529
00:31:45,938 --> 00:31:48,172
♪ Cine Stinky va zdrobi ♪
♪ Hei ♪

530
00:31:48,239 --> 00:31:51,276
♪ Căci el este un șerif vesel ♪

531
00:31:51,342 --> 00:31:55,881
♪ Cine Stinky va zdrobi ♪

532
00:31:55,948 --> 00:31:59,617
Desigur, prietenii mei de aici
ar putea să-l bată pe Stinky la pumn.

533
00:31:59,683 --> 00:32:00,885
prăbușire

534
00:32:00,952 --> 00:32:02,887
Punch bol, adică.

535
00:32:02,954 --> 00:32:04,188
Înainte de confruntarea finală

536
00:32:04,255 --> 00:32:06,090
avem unele minunate
cadouri de despărțire

537
00:32:06,157 --> 00:32:08,359
pentru cei ce vor fi plecați în curând
şerif.

538
00:32:08,426 --> 00:32:11,929
În primul rând, această cutie minunată de sequoia
cu linguri de mătase căptușită.

539
00:32:11,996 --> 00:32:14,899
Ooh! Ahh!

540
00:32:14,966 --> 00:32:17,401
Mm, foarte confortabil.

541
00:32:18,769 --> 00:32:20,472
O mulțime de spațiu pentru cap, de asemenea.

542
00:32:20,538 --> 00:32:23,274
Și din cei doi biți
Banca Nationala

543
00:32:23,341 --> 00:32:28,179
asta minunat,
piatră funerară personalizată.

544
00:32:30,514 --> 00:32:31,582
Hopa!

545
00:32:31,649 --> 00:32:33,117
sunt atins..

546
00:32:33,184 --> 00:32:34,486
bam

547
00:32:34,552 --> 00:32:36,420
... în mai multe moduri.

548
00:32:36,487 --> 00:32:37,889
Ai.

549
00:32:37,956 --> 00:32:41,058
Și acum, omul orei,
care mai are doar cateva ore...

550
00:32:41,125 --> 00:32:42,760
Huckleberry Hound.

551
00:32:45,296 --> 00:32:47,198
Vorbi! Vorbi!

552
00:32:49,501 --> 00:32:51,770
În primul rând, aș vrea
personal multumesc

553
00:32:51,837 --> 00:32:55,306
fiecare dintre voi
pentru toate aceste cadouri minunate.

554
00:32:55,373 --> 00:32:58,677
Multumesc.
Multumesc. Multumesc.

555
00:32:58,743 --> 00:33:02,180
Multumesc.
Multumesc. Multumesc.

556
00:33:02,246 --> 00:33:04,915
— Mulţumesc.
Multumesc. Mulțumesc.

557
00:33:06,851 --> 00:33:08,586
Multumesc. Multumesc.

558
00:33:08,653 --> 00:33:12,156
Și în concluzie, mulțumesc.

559
00:33:16,060 --> 00:33:17,362
Și ascultați, toți.

560
00:33:17,429 --> 00:33:20,865
ține minte,
răul va învinge în Two Bit

561
00:33:20,932 --> 00:33:22,767
dacă nu stăm cu toții împreună.

562
00:33:26,972 --> 00:33:29,574
Prin urmare, voi toți, oameni buni
care ar vrea să mă ajute

563
00:33:29,641 --> 00:33:32,243
lupta cu domnul Stinky Dalton,
vă rog să faceți un pas înainte.

564
00:33:35,813 --> 00:33:39,263
Ei bine, ce știi?

565
00:33:40,953 --> 00:33:43,154
Se pare că va exista
câțiva oameni mai puțin

566
00:33:43,221 --> 00:33:48,221
pe lista mea de felicitări de Crăciun
anul acesta.

567
00:33:52,430 --> 00:33:54,066
Cu amiaza apropiindu-se cu repeziciune

568
00:33:54,133 --> 00:33:57,001
timpul se scurgea pentru șeriful Huck.

569
00:33:57,068 --> 00:33:58,436
Hmm, 11:30.

570
00:33:58,503 --> 00:34:01,005
Le voi da orășeni
o ultima sansa

571
00:34:01,072 --> 00:34:02,474
să mă alăture cauzei mele.

572
00:34:02,540 --> 00:34:05,443
voi incepe prin a intreba
cel mai apropiat și mai bun prieten al meu

573
00:34:05,510 --> 00:34:08,647
în întreaga lume largă,
Ursul Yoghin.

574
00:34:08,713 --> 00:34:11,349
Nu l-am văzut niciodată pe tipul ăsta
înainte în viața mea.

575
00:34:11,416 --> 00:34:14,086
Dar, yoghine,
Am nevoie de câțiva oameni buni.

576
00:34:14,153 --> 00:34:18,289
Asta ne lasă urși afară. aș
mai degrabă prânzul decât să ia un pumn.

577
00:34:18,356 --> 00:34:20,725
Asta e la fel pentru mine.

578
00:34:20,792 --> 00:34:24,162
Hmm, se pare că sunt înăuntru
piața pentru un nou apropiat

579
00:34:24,228 --> 00:34:27,766
și cel mai bun prieten
în întreaga lume largă.

580
00:34:27,833 --> 00:34:31,736
Hokey, sper că vei sta în picioare
de mine în ceasul meu de nevoie.

581
00:34:31,803 --> 00:34:33,905
Nu-ți face griji
capul drăguț, Huck.

582
00:34:33,972 --> 00:34:36,641
Te-am acoperit,
complet protejat.

583
00:34:36,708 --> 00:34:39,945
- Știam că pot conta pe tine.
- Asta e corect.

584
00:34:40,012 --> 00:34:42,914
Te-am înscris pentru un milion
poliță de asigurare de viață în dolari.

585
00:34:42,981 --> 00:34:46,784
Cu adevărat, Hokey Wolf,
ca unic beneficiar.

586
00:34:46,851 --> 00:34:48,286
Semnează aici, te rog.

587
00:34:48,353 --> 00:34:49,987
L-as semna si eu

588
00:34:50,054 --> 00:34:51,456
cu excepția faptului că ei Dalton

589
00:34:51,523 --> 00:34:53,925
mi-a furat liberul
stilou de tip gratuit.

590
00:34:53,992 --> 00:34:56,227
Nicio problemă,
Îl voi semna pentru tine.

591
00:34:56,294 --> 00:34:58,229
Adică, pentru ce sunt prietenii?

592
00:34:58,296 --> 00:35:00,565
eu incep
să mă întreb că eu însumi.

593
00:35:01,967 --> 00:35:06,967
Ei bine, știu
Pot să mă bazez pe Snagglepuss.

594
00:35:08,206 --> 00:35:11,275
A văzut cineva aici Snagglepuss?

595
00:35:11,342 --> 00:35:13,545
strană

596
00:35:13,611 --> 00:35:16,681
Bună, înalt, închis și albastru.
Nou în oraș?

597
00:35:16,748 --> 00:35:19,450
Sunt doar eu
sau fac toate femeile din vest

598
00:35:19,517 --> 00:35:21,986
i se par urât unui acarian.

599
00:35:23,287 --> 00:35:25,223
Linguşirea voinţă
te duce peste tot.

600
00:35:25,289 --> 00:35:27,659
Ooch!
Vă cer scuze, doamnă.

601
00:35:27,726 --> 00:35:29,627
Dar am văzut
un uriaș, mușcat de purici

602
00:35:29,694 --> 00:35:31,596
covor de podea
numit Snagglepuss?

603
00:35:31,663 --> 00:35:35,433
Nu ești Robert Redford
tu însuți, buster.

604
00:35:35,500 --> 00:35:38,102
Oh, acel Snagglepuss.

605
00:35:38,169 --> 00:35:39,804
E pe cale să părăsească orașul.

606
00:35:39,871 --> 00:35:42,840
Ieșire, în camera de toaletă
a lua o pulbere.

607
00:35:42,907 --> 00:35:45,610
Scena dreapta.

608
00:35:45,677 --> 00:35:49,380
Nu sunt Einstein, dar sunt
cred că acesta a fost Snagglepuss

609
00:35:49,447 --> 00:35:52,184
la care mă refeream.

610
00:35:52,251 --> 00:35:55,286
Ultimele pe lista mea sunt
Quick Draw și Baba Looey.

611
00:35:55,353 --> 00:35:57,122
Sper că nu mă vor dezamăgi.

612
00:35:57,189 --> 00:36:00,325
Pot conta pe voi doi, băieți
sa fiu eu deputati?

613
00:36:00,392 --> 00:36:03,394
Mi-ar plăcea să te ajute,
Senor Huckleberries.

614
00:36:03,461 --> 00:36:04,729
Dar, nefericit ca

615
00:36:04,796 --> 00:36:07,565
amândoi tocmai am deschis
spanding conturi noi.

616
00:36:07,632 --> 00:36:10,635
Și pentru cadourile noastre gratuite,
noi am ales

617
00:36:10,702 --> 00:36:12,970
călătoria gratuită în jurul lumii.

618
00:36:13,037 --> 00:36:17,275
Tahiti-i, venim.

619
00:36:21,345 --> 00:36:24,345
Aloha!

620
00:36:28,720 --> 00:36:30,155
Dar oamenii ei nu-și dau seama

621
00:36:30,222 --> 00:36:35,222
este că nu poți fugi
din problema ta.

622
00:36:37,896 --> 00:36:40,966
Singur, șeriful Huck s-a întors în biroul său

623
00:36:41,033 --> 00:36:43,702
să aștepte sosirea lui Stinky Dalton.

624
00:36:43,768 --> 00:36:46,705
„Timpul se scurge,
Huckleboobie.

625
00:36:46,771 --> 00:36:49,875
Intră fratele nostru
în trenul de la amiază.

626
00:36:49,941 --> 00:36:54,512
Da, da! Și se va întoarce
ești în brânză elvețiană.

627
00:37:15,199 --> 00:37:17,001
cuc cuc cuc cuc

628
00:37:32,350 --> 00:37:34,252
Pf! Asta e o ușurare.

629
00:37:34,318 --> 00:37:35,587
Pentru un minut acolo, m-am gândit

630
00:37:35,653 --> 00:37:37,622
acel tren de amiază
avea să întârzie.

631
00:37:37,689 --> 00:37:40,592
Nu e de mirare
ei numesc acest loc Two Bit.

632
00:37:40,658 --> 00:37:42,226
Ce ta-ta?

633
00:37:42,293 --> 00:37:43,628
Din drumul meu, doamnă.

634
00:37:43,695 --> 00:37:45,296
Sunt Stinky Dalton.

635
00:37:45,363 --> 00:37:48,032
Și o să elimin
eu un șerif.

636
00:37:58,902 --> 00:38:01,304
În timp ce Stinky a coborât din trenul la amiază

637
00:38:01,371 --> 00:38:03,573
avea un singur gând în minte.

638
00:38:03,640 --> 00:38:08,278
S-a terminat pentru Huckleberry Hound.

639
00:38:08,345 --> 00:38:11,548
huh?

640
00:38:11,615 --> 00:38:13,350
Îmi pare rău, Stinky, dar nu există

641
00:38:13,416 --> 00:38:15,385
arme de foc permise aici
în Two Bit.

642
00:38:15,452 --> 00:38:17,821
Acești șase trăgători
sunt periculoase.

643
00:38:17,888 --> 00:38:21,124
Deci nu uitați, copii,
nu te joci niciodată cu armele.

644
00:38:21,191 --> 00:38:22,892
Cineva ar putea fi rănit.

645
00:38:22,959 --> 00:38:24,327
Acum, domnule Stinky..

646
00:38:24,394 --> 00:38:26,396
Vreau să scrii
de o sută de ori

647
00:38:26,463 --> 00:38:29,933
„Nu mă voi juca niciodată cu armele”.

648
00:38:30,000 --> 00:38:32,101
„Nu mă voi juca niciodată cu armele”.

649
00:38:32,168 --> 00:38:34,137
„Nu mă voi juca niciodată cu armele”.

650
00:38:34,204 --> 00:38:36,439
Nu mă voi juca niciodată cu armele.

651
00:38:36,506 --> 00:38:40,077
Dar el nu a spus nimic despre
joc cu TNT.

652
00:38:40,144 --> 00:38:44,113
O să arunc în aer Two Bit
în bucăți mici.

653
00:38:50,321 --> 00:38:53,390
Ei bine, cred că asta a învățat
Stinky Dalton o lecție.

654
00:38:55,191 --> 00:38:56,760
Mă întreb cine ar putea fi.

655
00:38:56,827 --> 00:39:01,264
— O, livrare de flori.

656
00:39:01,331 --> 00:39:03,633
O ofrandă de pace
pentru șeriful Huck

657
00:39:03,700 --> 00:39:06,937
de la Stinky Dalton.

658
00:39:07,004 --> 00:39:10,440
Se pare că domnul Stinky
a întors o frunză nouă.

659
00:39:10,507 --> 00:39:14,177
Mulțumesc, cu drag.

660
00:39:16,446 --> 00:39:19,449
scuza-ma,
Domnule Livrător de Flori, domnule

661
00:39:19,516 --> 00:39:21,651
parca sunt..
A-a-choo!

662
00:39:21,718 --> 00:39:24,120
Alergic
la aceste flori de aici.

663
00:39:24,187 --> 00:39:25,988
Dar mulțumesc oricum.

664
00:39:26,055 --> 00:39:29,505
clatter clatter clatter

665
00:39:32,929 --> 00:39:34,230
scârțâit

666
00:39:34,297 --> 00:39:35,432
plop

667
00:39:38,368 --> 00:39:39,335
Pf!

668
00:39:39,402 --> 00:39:42,873
bum

669
00:39:42,940 --> 00:39:45,276
Știi, dacă sunt liber
stilou de tip gratuit

670
00:39:45,342 --> 00:39:49,011
nu fusese furat, aș scrie
Domnule Stinky, un bilet de mulțumire.

671
00:39:50,348 --> 00:39:53,750
Încă o dată, mă întreb cine
este că tat-tattin' pe ușa mea.

672
00:39:53,817 --> 00:39:58,817
— O telegramă cântătoare
pentru șeriful Huck.

673
00:40:03,027 --> 00:40:06,063
♪ La mulți ani, șeriful Huck ♪

674
00:40:06,130 --> 00:40:09,432
♪ Vă doresc
mult și mult noroc ♪

675
00:40:09,499 --> 00:40:14,299
♪ Cu dragoste de la
Stinky Dalton ♪

676
00:40:15,405 --> 00:40:17,074
Sunt tot sufocat.

677
00:40:17,141 --> 00:40:22,141
Mai ales, din moment ce
nici măcar nu e ziua mea.

678
00:40:22,445 --> 00:40:24,481
trânti

679
00:40:32,322 --> 00:40:37,026
zgomot

680
00:40:38,862 --> 00:40:41,130
Scuzați-mă, domnule Deliver Boy

681
00:40:41,197 --> 00:40:42,866
dar trebuie să returnez acest tort

682
00:40:42,933 --> 00:40:45,201
pentru că numele meu este scris greșit.

683
00:40:45,268 --> 00:40:46,503
trânti

684
00:40:51,841 --> 00:40:52,441
trânti

685
00:40:58,615 --> 00:40:59,215
bum

686
00:41:04,788 --> 00:41:06,390
Dragă, domnule Stinky..

687
00:41:06,457 --> 00:41:09,059
Iată o notă pentru a vă mulțumi
pentru cadourile de puritate.

688
00:41:09,126 --> 00:41:11,462
Vă rog să iertați
scrisul meu în creion

689
00:41:11,529 --> 00:41:16,466
dar tipul meu gratuit gratuit
stiloul a fost furat de frații tăi.

690
00:41:17,667 --> 00:41:19,336
— Ho, ho, ho!

691
00:41:19,403 --> 00:41:22,505
Eu chiar cred
sună ca Moș Crăciun.

692
00:41:27,043 --> 00:41:28,211
Ho, ho, ho.

693
00:41:28,278 --> 00:41:29,912
— Crăciun fericit, Huck.

694
00:41:29,979 --> 00:41:31,382
Hmm. Iulie.

695
00:41:31,449 --> 00:41:35,085
Ai observat cum Crăciunul
doar devine mai devreme în fiecare an?

696
00:41:35,152 --> 00:41:37,721
Ai fost atât de bun,
mic, misterios

697
00:41:37,788 --> 00:41:40,724
cu ochi de oţel
și străin de tip tăcut

698
00:41:40,791 --> 00:41:44,260
că te-am adus
un cadou deosebit.

699
00:41:44,327 --> 00:41:46,129
Atât de mult, băiete.

700
00:41:46,195 --> 00:41:48,765
Ho, ho, ho!

701
00:41:48,832 --> 00:41:51,001
Știi, Santi e groaznic de dulce.

702
00:41:51,068 --> 00:41:53,703
De asemenea, totuși, sunt multe
copii mai puțin norocoși

703
00:41:53,770 --> 00:41:56,039
mai merituos
din acest prezent decât eu.

704
00:41:56,106 --> 00:41:58,842
- O, Santi!
- 'Ce vrei?'

705
00:41:58,909 --> 00:42:02,078
Vă rog să oferiți acest cadou
cuiva mai nevoias.

706
00:42:02,145 --> 00:42:04,547
bum

707
00:42:04,614 --> 00:42:06,083
Se pare că voi avea nevoie de ajutor

708
00:42:06,150 --> 00:42:08,117
punand asta
şerif cu durere în gât

709
00:42:08,184 --> 00:42:11,187
din exploatare.

710
00:42:11,254 --> 00:42:12,222
Oh, știu.

711
00:42:12,289 --> 00:42:14,258
Îmi voi sparge frații
din închisoare.

712
00:42:14,325 --> 00:42:17,594
Atunci toți ne vom opri
pielea albastră a câinelui ăla.

713
00:42:20,063 --> 00:42:22,231
Ah, dar mai întâi,
Mai bine îmi dau seama o cale

714
00:42:22,298 --> 00:42:23,633
sa aterizez fara sa ajungi...

715
00:42:25,301 --> 00:42:28,001
...tencuit, duh!

716
00:42:39,383 --> 00:42:42,085
— Urăsc locul ăsta.

717
00:42:42,152 --> 00:42:45,155
Ceea ce ne trebuie este o lopată
să ne scoată de aici.

718
00:42:45,222 --> 00:42:47,791
Duh, de ce avem nevoie
este niște dinamită

719
00:42:47,858 --> 00:42:49,293
să ne arunce afară de aici.

720
00:42:49,360 --> 00:42:53,030
Ceea ce avem nevoie este o servitoare.
Locul ăsta este o mizerie.

721
00:42:53,096 --> 00:42:55,032
Opriți-vă durerea de burtă, băieți.

722
00:42:55,098 --> 00:42:57,734
Trebuie să-ți plătești datoria
către societate.

723
00:42:57,801 --> 00:42:59,936
Odată ce ieșim de aici,
te vom plati

724
00:43:00,003 --> 00:43:02,672
cu un nod
pe cap, Hucklepoo.

725
00:43:02,739 --> 00:43:04,674
Acesta este șeriful Hucklepoo pentru tine.

726
00:43:06,943 --> 00:43:11,943
Acest loc devine
o glumă obișnuită cu toc-cioc.

727
00:43:13,617 --> 00:43:15,386
Sunt bunica Dalton.

728
00:43:15,453 --> 00:43:19,323
Și am venit să-l vizitez
dragii mei nepoți.

729
00:43:19,390 --> 00:43:23,426
De ce, cine ar putea spune nu unei asemenea
minuna tânără ca tine?

730
00:43:23,493 --> 00:43:24,927
Intră imediat.

731
00:43:27,831 --> 00:43:29,432
Uite, băieți, e Stinky.

732
00:43:29,499 --> 00:43:30,600
Uh-uh, adică..

733
00:43:30,667 --> 00:43:33,203
draga noastră bunica.

734
00:43:33,270 --> 00:43:35,538
Am copt un înger frumos
prăjitură cu fructe

735
00:43:35,605 --> 00:43:36,940
pentru voi micii draci.

736
00:43:37,007 --> 00:43:38,842
Doar o secundă, bunicuță.

737
00:43:38,909 --> 00:43:41,278
Mai bine inspectez
tratarea lor gustoasă.

738
00:43:41,345 --> 00:43:44,515
Pentru orice eventualitate, tu din întâmplare,
a copt un fișier în el.

739
00:43:44,582 --> 00:43:48,919
Oh, șerif, cum ai putut
crezi asa ceva?

740
00:43:48,986 --> 00:43:53,623
Nu poți fi prea atent în jur
criminali disperați, doamnă.

741
00:43:53,690 --> 00:43:55,792
chomp chomp chomp

742
00:43:55,859 --> 00:43:58,028
Cu șeriful Huck la serviciu

743
00:43:58,095 --> 00:44:00,196
nimeni nu va trage unul rapid.

744
00:44:00,263 --> 00:44:02,813
chomp chomp chomp

745
00:44:09,840 --> 00:44:12,509
Ei bine, nu există niciun dosar
în acest tort de aici.

746
00:44:12,575 --> 00:44:14,644
Oh, trebuie să fiu pe drum, băieți.

747
00:44:14,711 --> 00:44:16,013
Ta-ta!

748
00:44:16,079 --> 00:44:18,581
La revedere, bunico.

749
00:44:18,648 --> 00:44:20,150
Ține-l. Ține-l!

750
00:44:20,217 --> 00:44:22,652
Nu poți scăpa
cu asta, Daltons.

751
00:44:22,719 --> 00:44:25,588
Uh, scapi cu ce, șerif?

752
00:44:25,655 --> 00:44:27,457
A avea bunica ta
adu-ți o prăjitură

753
00:44:27,524 --> 00:44:29,092
și nu să-i săruți la revedere.

754
00:44:29,159 --> 00:44:31,862
Ei bine, asta e, uh,
Foarte bine, șerif.

755
00:44:31,928 --> 00:44:33,663
Nu, insist.

756
00:44:33,730 --> 00:44:35,999
Acum, încreți-te.

757
00:44:38,234 --> 00:44:40,236
Mwah

758
00:44:40,303 --> 00:44:43,406
Ah-ha, blech, blech.

759
00:44:43,473 --> 00:44:44,975
Cam atinge, nu-i așa?

760
00:44:45,042 --> 00:44:46,610
Nu vă faceți griji puțin, doamnă.

761
00:44:46,677 --> 00:44:50,747
Nepoții tăi vor pleca
închisoare peste alți 99 de ani.

762
00:44:50,814 --> 00:44:52,749
Sau chiar mai devreme, șerif.

763
00:44:52,816 --> 00:44:54,584
Uh, mâchile-oo.

764
00:44:57,554 --> 00:44:59,256
Ce drăguță, bătrână.

765
00:44:59,323 --> 00:45:02,826
Păcat că are
asemenea fii bunici putreziti.

766
00:45:02,893 --> 00:45:05,795
Dacă ei există găuri
sunt orice indiciu

767
00:45:05,862 --> 00:45:08,732
ei fiii bunici putreziti
tocmai a scăpat.

768
00:45:08,798 --> 00:45:12,435
Oh, șerif!

769
00:45:12,502 --> 00:45:14,704
Am primit un ultim cadou pentru tine.

770
00:45:14,771 --> 00:45:16,639
Cinci sute de capete de vite

771
00:45:16,706 --> 00:45:18,675
cu livrare gratuita.

772
00:45:22,846 --> 00:45:25,782
rumble rumble rumble

773
00:45:34,391 --> 00:45:37,794
Aceasta cheamă
pentru niște gânduri rapide.

774
00:45:41,865 --> 00:45:44,865
rumble rumble rumble

775
00:45:58,573 --> 00:46:02,008
Nyah nyah! Presupun că am arătat
Șeriful Yuckle Huckle

776
00:46:02,075 --> 00:46:03,177
cine e seful.

777
00:46:03,244 --> 00:46:06,847
Duh, l-am strivit
ca un gândac mic.

778
00:46:06,914 --> 00:46:11,852
Asta primește pentru a fi
un dulap atât de putred.

779
00:46:15,355 --> 00:46:16,656
Și uite, Stinky...

780
00:46:16,723 --> 00:46:19,626
Mai avem Skunkleberry's
pepită de aur.

781
00:46:21,262 --> 00:46:25,632
Uh, ca să nu mai zic, e gratuit
stilou de tip gratuit.

782
00:46:27,668 --> 00:46:29,837
Cu șeriful ăla plictisitor
din drum

783
00:46:29,903 --> 00:46:32,639
vom câștiga Occidentul.

784
00:46:32,706 --> 00:46:36,810
Hee-haw!

785
00:46:43,517 --> 00:46:45,119
Nu își dau seama soții Dalton

786
00:46:45,186 --> 00:46:47,754
că în timp ce ei vit
îmi călca în picioare biroul

787
00:46:47,821 --> 00:46:49,823
M-am lăsat jos
în camera rumpus

788
00:46:49,890 --> 00:46:53,227
pentru un joc rapid de biliard.

789
00:46:53,294 --> 00:46:56,230
Dar acum, este timpul să ne prindeți din urmă
cu ei haiduci.

790
00:46:56,297 --> 00:47:00,167
Și să mă ajute,
Voi avea nevoie de calul meu credincios.

791
00:47:00,234 --> 00:47:02,836
Oh, cal credincios.

792
00:47:07,308 --> 00:47:10,077
Îi voi urmări pe Dalton
până la capătul pământului.

793
00:47:10,144 --> 00:47:14,281
Și să nu te odihnești până când
sunt aduși în fața justiției.

794
00:47:14,348 --> 00:47:19,348
Chiar dacă înseamnă a fi
cam târziu pentru cina diseară.

795
00:47:25,425 --> 00:47:26,727
Până terminăm

796
00:47:26,793 --> 00:47:29,529
vom deține întreaga SUA a A.

797
00:47:35,069 --> 00:47:36,937
Ei bine, sparge-mi podurile.

798
00:47:37,004 --> 00:47:38,239
Nu pot să cred.

799
00:47:38,305 --> 00:47:40,874
E atât de misterios,
cu ochi de oţel

800
00:47:40,941 --> 00:47:43,877
etc., etc.

801
00:47:45,846 --> 00:47:48,249
Nu e nimic
ca o urmărire incitantă

802
00:47:48,315 --> 00:47:50,517
să te țină pe margine
a șeii tale.

803
00:47:50,584 --> 00:47:51,985
Oh, îl urăsc.

804
00:47:52,052 --> 00:47:54,288
El dă chilly-willies.

805
00:47:54,355 --> 00:47:57,257
Al acelui câine albastru
nimic altceva decât probleme.

806
00:47:57,323 --> 00:47:58,491
Să-l pierdem.

807
00:47:58,558 --> 00:48:01,895
Hee-haw!

808
00:48:06,132 --> 00:48:10,537
vroom

809
00:48:21,815 --> 00:48:24,818
Vai! Nu atât de repede!

810
00:48:24,885 --> 00:48:27,754
E mai bine.

811
00:48:32,592 --> 00:48:33,760
Asta ar trebui să o facă.

812
00:48:33,827 --> 00:48:35,829
Nu va ajunge niciodată din urmă
cu noi acum.

813
00:48:37,697 --> 00:48:39,633
scuza-ma,
dar voi, băieți, mergeți

814
00:48:39,699 --> 00:48:41,201
un mic peste limita de viteză

815
00:48:41,268 --> 00:48:44,137
și voi avea
să vă dau tuturor un bilet.

816
00:49:03,791 --> 00:49:07,761
Ei bine, băieți, nu ne vom vedea
nu mai mult șeriful acela plictisitor.

817
00:49:07,828 --> 00:49:09,963
Bilete, bilete te rog.

818
00:49:10,030 --> 00:49:12,866
Voi, băieți, aveți bilete
să mergi cu trenul ăsta aici?

819
00:49:12,933 --> 00:49:15,635
Ce?

820
00:49:20,440 --> 00:49:22,409
stropire

821
00:49:22,476 --> 00:49:26,646
Ei bine, băieți, nu o va face niciodată
găsește-ne aici jos.

822
00:49:26,713 --> 00:49:28,548
Vrei să pariezi pe asta?

823
00:49:28,615 --> 00:49:30,984
Ce?

824
00:49:37,792 --> 00:49:42,792
Această urmărire de aici tocmai devine
din ce în ce mai incitant.

825
00:50:15,162 --> 00:50:18,499
- Unde naiba suntem?
- Cui îi pasă?

826
00:50:18,566 --> 00:50:20,734
Doar așa am dat
acel șerif nebun

827
00:50:20,801 --> 00:50:23,369
alunecarea, o dată pentru totdeauna.

828
00:50:29,009 --> 00:50:32,445
Ce drăguț din partea ta să intri.

829
00:50:32,512 --> 00:50:33,513
Pf!

830
00:50:33,580 --> 00:50:34,881
Ce ușurare.

831
00:50:34,948 --> 00:50:36,317
Pentru o secundă acolo,
noi te-am crezut

832
00:50:36,383 --> 00:50:41,183
avea să fie șeriful ăla plictisitor.

833
00:50:41,755 --> 00:50:43,590
Te-am păcălit, nu-i așa?

834
00:50:46,259 --> 00:50:47,027
Ține-l!

835
00:50:47,094 --> 00:50:48,496
De ce ne este frică?

836
00:50:48,562 --> 00:50:51,298
Suntem patru
și doar unul dintre el.

837
00:50:51,365 --> 00:50:53,433
Îl avem depășit numeric.

838
00:50:53,500 --> 00:50:54,768
Da!

839
00:50:54,835 --> 00:50:56,036
Știi, speram că o vor face

840
00:50:56,103 --> 00:50:57,737
nu-ți dai seama niciodată de asta.

841
00:50:57,804 --> 00:50:59,439
— Să-l luăm!

842
00:51:02,810 --> 00:51:07,810
Se pare că voi fi puțin
întârzie la cină, până la urmă.

843
00:51:22,963 --> 00:51:26,033
Pregătiți-vă pentru lansare!

844
00:51:37,010 --> 00:51:39,580
Știi, această plimbare cu racheta aici
putea amâna

845
00:51:39,647 --> 00:51:41,915
cumpărând asta
ferma de capre si porci.

846
00:51:41,982 --> 00:51:44,718
Începe numărătoarea inversă!

847
00:51:44,784 --> 00:51:47,788
Da, zece, nouă, opt...

848
00:51:47,855 --> 00:51:50,957
Poate că credinciosul meu cal,
poate veni în ajutor.

849
00:52:05,305 --> 00:52:08,808
'...șapte, unsprezece, douăzeci și nouă...'

850
00:52:08,875 --> 00:52:11,878
Da, ce urmează după 29 de ani?

851
00:52:11,945 --> 00:52:14,147
- Şase.
- Oh da.

852
00:52:14,214 --> 00:52:17,064
Șase, cinci, doisprezece...

853
00:52:21,555 --> 00:52:26,555
'...patru, nouăzeci și nouă,
șase, unsprezece...

854
00:52:28,762 --> 00:52:31,531
'...trei, doi, unu.'

855
00:52:31,598 --> 00:52:32,999
Pleacă!

856
00:52:33,066 --> 00:52:34,134
Da.

857
00:52:34,201 --> 00:52:36,002
Acel misterios ochi de oțel

858
00:52:36,069 --> 00:52:37,771
și străin de tip tăcut

859
00:52:37,837 --> 00:52:40,506
nu ne va mai deranja.

860
00:52:43,744 --> 00:52:47,180
Arata ca calul meu credincios
va fi prea târziu.

861
00:53:04,464 --> 00:53:08,035
bum

862
00:53:08,101 --> 00:53:11,401
— Atât de mult, Huck!

863
00:53:25,060 --> 00:53:26,694
Pentru cei dintre voi tocmai ni se alătură

864
00:53:26,761 --> 00:53:30,097
povestea noastră a început în 1849 cu un strigăt..

865
00:53:30,164 --> 00:53:31,866
Aur!

866
00:53:31,933 --> 00:53:33,868
...și toată lumea s-a îndreptat spre vest.

867
00:53:33,935 --> 00:53:37,271
„În vest,
noi haiducii era la conducere.

868
00:53:37,338 --> 00:53:38,306
Eu sunt Finky.

869
00:53:38,372 --> 00:53:39,474
Eu sunt Pinky.

870
00:53:39,540 --> 00:53:41,843
- Sunt Dinky.
- Și eu sunt Stinky.

871
00:53:41,910 --> 00:53:44,146
Noi suntem Gașca de Aur!

872
00:53:44,212 --> 00:53:46,713
Dar Stinky Dalton a fost arestat...

873
00:53:46,780 --> 00:53:48,516
Nouăzeci de zile.

874
00:53:48,583 --> 00:53:50,050
...și aruncat în închisoare.

875
00:53:50,117 --> 00:53:52,053
am fost incadrat.

876
00:53:52,120 --> 00:53:54,355
Între timp, Finky, Dinky și Pinky s-au dus la...

877
00:53:54,422 --> 00:53:58,892
Two Bit Californei.
Președând primarul Hokey.

878
00:53:58,959 --> 00:54:00,561
Ca să nu mai vorbim de îngheț.

879
00:54:00,628 --> 00:54:03,030
Boob și cu mine,
suntem în oraș pentru a mânca.

880
00:54:03,097 --> 00:54:04,632
Ei bine, toți ceilalți au fost...

881
00:54:04,699 --> 00:54:07,301
Distrându-mă
la Rusty Nail Saloon.

882
00:54:07,368 --> 00:54:09,570
Mai ales ei Dalton.

883
00:54:09,637 --> 00:54:11,106
Si in oras a venit...

884
00:54:11,173 --> 00:54:12,640
Un misterios, cu ochi de oțel

885
00:54:12,707 --> 00:54:13,975
și străin de tip tăcut.

886
00:54:14,042 --> 00:54:16,644
Voi încasa
asta aici pepită de aur

887
00:54:16,711 --> 00:54:18,680
cumpără-mi o fermă de țară ciudată

888
00:54:18,746 --> 00:54:20,448
și cresc capre și porci.

889
00:54:20,515 --> 00:54:22,416
Dar Finky a câștigat pepita de aur

890
00:54:22,483 --> 00:54:25,453
corect și pătrat
într-un joc de Crazy Ace.

891
00:54:25,520 --> 00:54:27,255
— Am șase ași.

892
00:54:27,322 --> 00:54:28,723
Dar Huck i-a acuzat pe Dalton de...

893
00:54:28,790 --> 00:54:31,126
- Înşelă.
- Înșelă?

894
00:54:31,193 --> 00:54:33,528
A urmat o luptă, Huck fiind declarat câștigător.

895
00:54:33,594 --> 00:54:35,330
Faceți cunoștință cu Betsy.

896
00:54:35,397 --> 00:54:37,398
Mai târziu, Huck și-a depus pepița

897
00:54:37,465 --> 00:54:39,133
în Banca Naţională a celor doi biţi.

898
00:54:39,200 --> 00:54:40,969
Dar noi am furat acea pepiță!

899
00:54:41,036 --> 00:54:44,238
Împreună cu Huckleberry's
stilou gratuit gratuit.

900
00:54:44,305 --> 00:54:45,840
Sună alarma.

901
00:54:45,907 --> 00:54:47,942
„În acel moment,
Stinky Dalton...

902
00:54:48,009 --> 00:54:50,879
„Evadat din închisoare
și s-a îndreptat către Two Bit..

903
00:54:50,945 --> 00:54:53,581
Unde va merge
trag pentru primar.”

904
00:54:53,648 --> 00:54:55,849
Dacă nu avem un șerif.

905
00:54:55,916 --> 00:54:57,151
Bună, tuturor.

906
00:54:57,218 --> 00:54:58,887
Bună, șerif?

907
00:54:58,953 --> 00:55:01,121
Huck a început să curețe orașul...

908
00:55:01,188 --> 00:55:03,225
nu fac windows.

909
00:55:03,291 --> 00:55:06,860
...în timp ce crima soților Dalton a luat o întorsătură urâtă.

910
00:55:06,927 --> 00:55:07,695
Litterbugs.

911
00:55:07,762 --> 00:55:09,864
Acum au mers prea departe.

912
00:55:09,931 --> 00:55:11,799
Huck le-a cerut familiei Dalton să...

913
00:55:11,866 --> 00:55:16,171
Renunță la tine.
Voi interpreta asta ca însemnând „Nu”.

914
00:55:16,238 --> 00:55:17,739
Dar în sfârșit, șeriful ăla

915
00:55:17,805 --> 00:55:19,507
ne-a aruncat în pokey.

916
00:55:19,574 --> 00:55:21,242
Așa că noi, orășenii, am sărbătorit

917
00:55:21,308 --> 00:55:23,444
capturarea Daltonilor.

918
00:55:23,511 --> 00:55:26,848
♪ Pentru el
un șerif vesel ♪

919
00:55:26,915 --> 00:55:29,483
♪ Cine Stinky va zdrobi ♪

920
00:55:29,550 --> 00:55:32,019
Și m-a făcut un duș
cu cadouri minunate de despărțire.

921
00:55:32,086 --> 00:55:34,589
zgomot

922
00:55:34,655 --> 00:55:35,989
Intre timp..

923
00:55:36,056 --> 00:55:37,391
Mă îndreptam spre oraș

924
00:55:37,458 --> 00:55:39,059
pentru a elimina acel șerif.

925
00:55:39,126 --> 00:55:40,561
Dar știam că pot număra

926
00:55:40,628 --> 00:55:43,631
pe cel mai drag și mai apropiat al meu
prieteni pentru ajutor.

927
00:55:43,698 --> 00:55:45,833
Apoi, din nou, poate nu.

928
00:55:45,900 --> 00:55:48,669
Stinky a sosit cu trenul de la amiază...

929
00:55:48,736 --> 00:55:51,372
Să-i dau acel șerif
niște cadouri grozave.

930
00:55:51,439 --> 00:55:52,607
bum

931
00:55:52,673 --> 00:55:55,409
Da, dar apoi fratele nostru mai mare...

932
00:55:55,476 --> 00:55:58,546
Ne-a ajutat să scăpăm.

933
00:55:58,613 --> 00:56:02,050
Dupa care noi vit
a călcat în picioare biroul lui Huck.

934
00:56:02,117 --> 00:56:04,819
Dar am supraviețuit
iar eu i-am urmărit pe Daltonii.

935
00:56:04,886 --> 00:56:07,488
Dar am lovit
șeriful acela plictisitor.

936
00:56:07,555 --> 00:56:09,023
„L-am dus la Cape Dalton”

937
00:56:09,090 --> 00:56:12,092
— Și l-am năpustit
în spațiul cosmic.'

938
00:56:16,798 --> 00:56:18,132
„Acum continuăm”

939
00:56:18,198 --> 00:56:20,134
„cu bine, cu rău”

940
00:56:20,200 --> 00:56:22,069
„și întârziatul, grozav”

941
00:56:22,136 --> 00:56:26,073
— Huckleberry Hound!

942
00:56:32,881 --> 00:56:35,183
Cu șeriful ăla plictisitor
din drum

943
00:56:35,250 --> 00:56:40,250
nimeni nu se va opri
faptele noastre urâte.

944
00:56:42,891 --> 00:56:44,692
Ca un hoț de cai.

945
00:56:52,333 --> 00:56:56,738
Și jefuirea diligenței.

946
00:56:56,804 --> 00:56:59,440
Duh, și ținând trenurile.

947
00:57:02,877 --> 00:57:07,227
Suntem bogați, bogați, bogați!

948
00:57:16,057 --> 00:57:19,394
Duh, cei mai bogați haiduci
în tot Occidentul.

949
00:57:19,461 --> 00:57:23,765
Și în curând vom fi cei mai bogați
haiduci în toată lumea!

950
00:57:24,866 --> 00:57:26,734
♪ Aur aur aur ♪

951
00:57:26,801 --> 00:57:28,770
♪ Aur aur aur ♪

952
00:57:28,836 --> 00:57:32,374
♪ Tot ce vorbim vreodată
despre este aur ♪

953
00:57:32,441 --> 00:57:35,376
♪ Îl purtăm pe degete
pe brațele noastre ♪

954
00:57:35,443 --> 00:57:39,414
♪ Și în jurul gâtului nostru ♪

955
00:57:39,481 --> 00:57:43,484
♪ Suntem cei mai bogați
haiduci în lume ♪

956
00:57:43,551 --> 00:57:45,686
♪ La jumătate ♪

957
00:57:45,753 --> 00:57:47,789
♪ Aur aur aur ♪

958
00:57:47,855 --> 00:57:49,991
♪ Aur aur aur ♪

959
00:57:50,058 --> 00:57:53,395
♪ Tot ce ne gândim vreodată
despre este aur ♪

960
00:57:53,462 --> 00:57:55,630
♪ Dinții noștri sunt de aur
părul nostru este auriu ♪

961
00:57:55,696 --> 00:57:59,634
♪ Plângem chiar și lacrimi de aur ♪

962
00:57:59,700 --> 00:58:02,770
♪ Suntem atât de plini
plin de aur ♪

963
00:58:02,837 --> 00:58:07,742
♪ Ne ies din urechi ♪

964
00:58:07,809 --> 00:58:11,445
♪ Piscina noastră
este plin de aur ♪

965
00:58:11,512 --> 00:58:15,750
♪ Suntem bogați așa cum am spus ♪

966
00:58:15,817 --> 00:58:19,253
♪ Dar scufundându-mă
acea trambulină este sigură ♪

967
00:58:19,320 --> 00:58:20,521
♪ Tare la cap ♪

968
00:58:20,588 --> 00:58:21,856
zgomot

969
00:58:21,923 --> 00:58:23,825
♪ Aur aur aur ♪

970
00:58:23,891 --> 00:58:25,860
♪ Aur aur aur ♪

971
00:58:25,927 --> 00:58:29,697
♪ Toti noi vreodată
vreau mai mult de este aur ♪

972
00:58:29,764 --> 00:58:31,266
♪ Știm că nu avem nevoie ♪

973
00:58:31,333 --> 00:58:35,770
♪ Și noi nu
cred că suntem lacomi ♪

974
00:58:35,837 --> 00:58:40,574
♪ Dar vrem mult mai mult aur ♪

975
00:58:40,641 --> 00:58:41,909
♪ Aur aur aur ♪

976
00:58:41,976 --> 00:58:43,945
♪ Aur aur aur ♪

977
00:58:44,012 --> 00:58:47,912
♪ Vrem mult mai mult aur ♪

978
00:59:01,462 --> 00:59:02,997
- „Întâi primul lucru”.
- Nu?

979
00:59:03,064 --> 00:59:06,701
E timpul să ne schimbăm
numele acestui oraș de două biți.

980
00:59:06,767 --> 00:59:09,470
Da, la Dinkyville.

981
00:59:10,638 --> 00:59:12,606
zgomot

982
00:59:12,673 --> 00:59:15,342
Nu! Pinkyville.

983
00:59:15,409 --> 00:59:18,579
În nici un caz! Finkyville.

984
00:59:18,646 --> 00:59:23,151
Eu zic că e Stinkyville.

985
00:59:23,218 --> 00:59:27,321
Dar ne-am compromis
si am schimbat numele in...

986
00:59:27,388 --> 00:59:30,592
— Daltonville!

987
00:59:30,659 --> 00:59:34,395
Tahiti cu siguranță a fost un loc frumos
pentru o escapadă de vacanță.

988
00:59:34,461 --> 00:59:35,997
Dar să fie atât de umil

989
00:59:36,064 --> 00:59:38,332
nu e loc
ca acasă, dulce casă.

990
00:59:38,399 --> 00:59:39,600
Pariezi.

991
00:59:39,667 --> 00:59:41,836
E grozav să mă întorci
pe vremuri bune..

992
00:59:41,903 --> 00:59:43,138
...Daltonville?

993
00:59:43,204 --> 00:59:45,840
Ce dă?
Trebuie să fie o greșeală de tipărire.

994
00:59:45,907 --> 00:59:47,775
Acest lucru se poate califica pentru un episod

995
00:59:47,842 --> 00:59:49,477
din „Zona crepusculară”.

996
00:59:49,543 --> 00:59:51,079
— Salonul lui Finky Dalton?

997
00:59:51,146 --> 00:59:53,214
— Banca Naţională a lui Dinky Dalton?

998
00:59:53,281 --> 00:59:55,883
— Frizeria lui Pinky Dalton
și boutique?

999
00:59:55,950 --> 00:59:57,585
— Stinky Dalton este primarul?

1000
00:59:57,652 --> 00:59:59,320
— Cer o renumărare.

1001
01:00:02,991 --> 01:00:05,159
Și el este și șeriful.

1002
01:00:05,225 --> 01:00:06,360
Pare ghinion.

1003
01:00:06,427 --> 01:00:08,128
Mă întreb ce s-a întâmplat cu Huck.

1004
01:00:09,063 --> 01:00:10,798
L-am trimis pe Lună.

1005
01:00:10,865 --> 01:00:14,669
— Și tu renunți
pătrund pe gazonul Dalton.

1006
01:00:14,735 --> 01:00:17,438
P-b-dar aici este orașul nostru.

1007
01:00:17,505 --> 01:00:19,406
Nu, nu este, chip de cal.

1008
01:00:19,473 --> 01:00:21,276
Acesta este orașul nostru acum.

1009
01:00:21,343 --> 01:00:24,346
Și nu te vrem
nu mai multe tipuri de blană pe aici.

1010
01:00:24,412 --> 01:00:28,683
Deci, îți dăm
un bilet dus în afara orașului.

1011
01:00:28,749 --> 01:00:30,284
Prima clasa, sper.

1012
01:00:31,219 --> 01:00:33,121
Acesta este un bun "Cum faci."

1013
01:00:33,188 --> 01:00:35,323
Dat afară din propriul nostru oraș.

1014
01:00:35,390 --> 01:00:39,627
— Cred că doar noi
avem noi înșine de vină.

1015
01:00:39,694 --> 01:00:41,062
— Câtă dreptate ai.

1016
01:00:41,129 --> 01:00:43,731
Huck ne-a cerut ajutorul
pentru a-i învinge pe Dalton

1017
01:00:43,798 --> 01:00:46,134
dar l-am refuzat.

1018
01:00:46,201 --> 01:00:48,169
Săracul domnule Huckleberries.

1019
01:00:48,236 --> 01:00:51,039
Se pare că nu vom vedea niciodată
acel misterios, cu ochi de oțel

1020
01:00:51,105 --> 01:00:54,341
iar străin de tip tăcut.

1021
01:01:30,979 --> 01:01:33,849
Unde pleci,
Floarea deșertului?

1022
01:01:33,915 --> 01:01:35,717
Pentru o plimbare prin
valea, părinte.

1023
01:01:35,784 --> 01:01:39,354
Nu voi întârzia mult.

1024
01:01:57,605 --> 01:01:59,555
Unde sunt?

1025
01:02:17,901 --> 01:02:20,838
De ce, eu trebuie să fiu în rai.

1026
01:02:20,904 --> 01:02:23,807
De ce spui asta,
bluehommbre misterios?

1027
01:02:23,874 --> 01:02:26,110
Pentru că tu
sunt un înger frumos.

1028
01:02:26,177 --> 01:02:28,411
Sunt mult obligat
pentru bunătatea ta

1029
01:02:28,478 --> 01:02:29,880
Domnișoară, uh, um..

1030
01:02:29,947 --> 01:02:32,149
Ei îmi spun Floarea deșertului.

1031
01:02:32,216 --> 01:02:34,785
Numele tău este aproape
la fel de frumos ca fata ta.

1032
01:02:34,852 --> 01:02:37,921
Și cum te cheamă,
misterios bărbat albastru?

1033
01:02:37,988 --> 01:02:42,026
numele meu?
De ce, uh, este, um, uh...

1034
01:02:42,092 --> 01:02:45,262
Shuckins, eu, nu-mi amintesc.

1035
01:02:45,329 --> 01:02:50,329
Atunci te voi suna
Bărbatul albastru misterios..

1036
01:02:50,767 --> 01:02:51,869
...cu Amnesia.

1037
01:02:51,935 --> 01:02:54,671
Ei bine, cel mai bine mă duc la cap.

1038
01:02:54,738 --> 01:02:56,207
Nu, trebuie să te odihnești.

1039
01:02:56,273 --> 01:02:59,009
Și mă voi îngriji de tine
până când ești bine.

1040
01:02:59,076 --> 01:03:00,610
Ei bine, în cazul ăsta

1041
01:03:00,677 --> 01:03:04,581
Eu cam sper
Nu mă fac niciodată mai bine.

1042
01:03:37,681 --> 01:03:40,617
slurp

1043
01:04:03,373 --> 01:04:04,123
clinchete

1044
01:04:22,192 --> 01:04:23,727
stropire

1045
01:04:37,307 --> 01:04:39,977
stropire

1046
01:05:24,655 --> 01:05:26,924
Acel străin a fost
aici destul de mult.

1047
01:05:26,990 --> 01:05:28,792
E timpul să treacă mai departe.

1048
01:05:28,859 --> 01:05:31,728
Oh, cred că Desert Flower
nu ar fi de acord.

1049
01:05:31,795 --> 01:05:36,300
Ce vrei să spui?

1050
01:05:36,367 --> 01:05:40,604
'Nu vezi?
Sunt îndrăgostiți.

1051
01:05:40,670 --> 01:05:43,607
Dar el nu este... unul dintre noi.

1052
01:05:43,673 --> 01:05:45,209
El este albastru.

1053
01:05:45,276 --> 01:05:47,545
Dragostea nu are culoare
la Floarea deșertului.

1054
01:05:47,612 --> 01:05:50,481
Ea nu vede cu ochii,
dar cu inima ei.

1055
01:05:50,548 --> 01:05:53,750
Și nu voi permite
inima ei să fie frântă.

1056
01:06:00,491 --> 01:06:04,094
Floare deșertului, există ceva
grea pentru mintea mea.

1057
01:06:04,161 --> 01:06:06,696
Ce este, misterios
Omul albastru cu amnezie?

1058
01:06:06,763 --> 01:06:08,365
Ei bine, uh, um..

1059
01:06:08,432 --> 01:06:12,703
... e cam greu
a pune în cuvinte.

1060
01:06:12,770 --> 01:06:16,574
Dar poate melodia asta de aici
va explica ce simt.

1061
01:06:19,109 --> 01:06:22,779
♪ La lumină ♪

1062
01:06:22,846 --> 01:06:26,750
♪ A lunii argintii ♪

1063
01:06:26,817 --> 01:06:30,621
♪ Vreau să leșin ♪

1064
01:06:30,688 --> 01:06:35,688
♪ Oh, cu draga mea
Voi cânta melodia iubirii ♪

1065
01:06:35,959 --> 01:06:38,896
♪ Luna de miere ♪

1066
01:06:38,962 --> 01:06:41,865
♪ Continuă să strălucești în iunie ♪

1067
01:06:41,932 --> 01:06:43,534
♪ Ba-ba-ba bum ♪

1068
01:06:43,601 --> 01:06:47,304
♪ Grinzile tale argintii
va aduce vise amoroase ♪

1069
01:06:47,371 --> 01:06:51,108
♪ Ne vom îmbrățișa în curând ♪

1070
01:06:51,175 --> 01:06:54,625
♪ De luna argintie ♪

1071
01:07:08,325 --> 01:07:12,463
♪ Grinzile tale argintii
va aduce vise amoroase ♪

1072
01:07:12,530 --> 01:07:14,865
♪ Ne vom îmbrățișa în curând ♪

1073
01:07:14,932 --> 01:07:16,200
♪ Ba-ba-ba bum ♪

1074
01:07:16,267 --> 01:07:19,717
♪ De luna argintie ♪

1075
01:07:23,140 --> 01:07:25,276
Cu alte cuvinte, Floarea deșertului

1076
01:07:25,342 --> 01:07:28,078
um, vrei sa te casatoresti cu mine?

1077
01:07:28,145 --> 01:07:31,181
Oh, Mysterious Blue Hombre
Cu Amnezia

1078
01:07:31,248 --> 01:07:33,798
bineînțeles că voi face.

1079
01:07:36,654 --> 01:07:39,422
Adică dacă tatăl meu
va permite.

1080
01:07:39,489 --> 01:07:41,225
Absolut nu!

1081
01:07:41,292 --> 01:07:43,961
Nu te poți căsători
acest Blue Hombre.

1082
01:07:44,027 --> 01:07:46,897
De ce, nici măcar nu
cunosc numele lui.

1083
01:07:46,964 --> 01:07:48,999
Nici măcar nu-i știe numele.

1084
01:07:49,066 --> 01:07:52,335
Din cauza amneziei,
Domnule șef, domnule.

1085
01:07:52,402 --> 01:07:53,770
Hah!

1086
01:07:53,837 --> 01:07:55,872
Dar îl iubesc, tată

1087
01:07:55,939 --> 01:07:57,241
și el mă iubește.

1088
01:07:57,308 --> 01:07:59,676
Sigur că trage,
Domnule șef, domnule.

1089
01:07:59,743 --> 01:08:01,479
Raspunsul meu este tot nu.

1090
01:08:01,545 --> 01:08:05,316
Desert Flower, nu poți
se căsătoresc în afara tribului.

1091
01:08:05,382 --> 01:08:07,284
Desigur, dacă Blue Hombre

1092
01:08:07,351 --> 01:08:10,453
a vrut sa se alature tribului...

1093
01:08:10,520 --> 01:08:12,589
Nu!

1094
01:08:12,656 --> 01:08:13,691
O voi face.

1095
01:08:13,758 --> 01:08:16,126
Orice de câștigat
mâna fiicei tale.

1096
01:08:16,193 --> 01:08:17,861
Foarte bine atunci.

1097
01:08:17,928 --> 01:08:19,696
Mâine dimineață vom începe

1098
01:08:19,763 --> 01:08:22,065
testul de iniţiere.

1099
01:08:26,203 --> 01:08:29,039
Oh, asta e îngrozitor.

1100
01:08:29,106 --> 01:08:31,041
Ce sa întâmplat, Desert Flower?

1101
01:08:31,108 --> 01:08:34,278
Nimeni nu a supraviețuit vreodată
testul de iniţiere.

1102
01:08:34,345 --> 01:08:39,345
Poate fi așa, dar există
trebuie să fie prima dată.

1103
01:08:44,622 --> 01:08:49,026
Să se alăture tribului nostru, Albastru
Hombre trebuie să treacă două teste.

1104
01:08:49,092 --> 01:08:51,495
În primul rând, un test de inteligență.

1105
01:08:51,562 --> 01:08:54,198
Știam, ar fi trebuit
mi-am facut temele.

1106
01:08:54,264 --> 01:08:58,914
Și în al doilea rând,
un test de forță.

1107
01:09:00,871 --> 01:09:01,938
Am fost alergatul la așternut

1108
01:09:02,005 --> 01:09:04,241
dar nu ai nimic
să-ți faci griji.

1109
01:09:04,308 --> 01:09:06,544
Eșec la oricare dintre
aceste teste înseamnă

1110
01:09:06,610 --> 01:09:10,747
o plimbare lungă de pe o stâncă scurtă.

1111
01:09:10,814 --> 01:09:14,864
Acum poți începe să-ți faci griji.

1112
01:09:21,115 --> 01:09:24,150
Este timpul pentru Vestul Sălbatic
chestionarul preferat.

1113
01:09:24,217 --> 01:09:25,819
„Stump the Blue Hombre”.

1114
01:09:25,886 --> 01:09:30,886
Și acum, iată gazda ta,
Măgar care râde.

1115
01:09:32,459 --> 01:09:35,129
Hei, multumesc.
Eşti frumoasă.

1116
01:09:35,195 --> 01:09:37,564
Văd că avem câteva
grămadă de bivoli în mulțime.

1117
01:09:37,631 --> 01:09:39,166
Să le dăm o mână de ajutor.

1118
01:09:39,233 --> 01:09:42,769
Acum, să ne întâlnim
cei trei concurenți ai noștri.

1119
01:09:42,836 --> 01:09:45,238
„Elan educat,
Skunk științific

1120
01:09:45,305 --> 01:09:48,074
„și Blue Hombre”.

1121
01:09:48,141 --> 01:09:52,612
multumesc,
multumesc.

1122
01:09:52,679 --> 01:09:55,049
Prima noastră întrebare
pentru o sută de puncte.

1123
01:09:55,115 --> 01:09:59,419
— Ce a spus Columb
când a descoperit America?

1124
01:09:59,486 --> 01:10:01,621
— Bărbatul albastru?

1125
01:10:01,688 --> 01:10:03,690
Golly, m-am pierdut în asta.

1126
01:10:03,757 --> 01:10:06,959
'Așa este,
pentru o sută de puncte!'

1127
01:10:07,026 --> 01:10:08,361
Hmm, ghici norocoasă.

1128
01:10:08,428 --> 01:10:10,097
Următoarea noastră întrebare.

1129
01:10:10,164 --> 01:10:12,632
— Ce au spus pelerinii
cand au gustat curcanul'

1130
01:10:12,699 --> 01:10:16,899
— La prima Ziua Recunoștinței?

1131
01:10:17,904 --> 01:10:19,138
— Bărbatul albastru?

1132
01:10:19,205 --> 01:10:21,041
Hmm, asta e greu.

1133
01:10:21,108 --> 01:10:23,610
'Corect,
pentru încă o sută de puncte.

1134
01:10:23,677 --> 01:10:25,545
Nu cred.

1135
01:10:25,612 --> 01:10:28,582
Să-l vedem răspunzând la asta!

1136
01:10:28,648 --> 01:10:31,050
Și acum,
întrebarea noastră bonus finală

1137
01:10:31,117 --> 01:10:32,786
pentru trei sute de puncte.

1138
01:10:32,853 --> 01:10:36,189
— Ce a făcut Benjamin Franklin
spune când a descoperit o crăpătură'

1139
01:10:36,256 --> 01:10:41,060
„în Clopotul Libertății?”

1140
01:10:41,127 --> 01:10:42,696
— Bărbatul albastru?

1141
01:10:42,763 --> 01:10:45,866
Știi, eu chiar cred
acest lucru de aici este rupt.

1142
01:10:45,933 --> 01:10:48,401
— Absolut corect!

1143
01:10:50,771 --> 01:10:55,175
Ceea ce îl face pe Blue Hombre,
marele nostru câștigător!

1144
01:10:55,242 --> 01:10:57,477
S-ar putea să fi supraviețuit
această provocare

1145
01:10:57,544 --> 01:11:01,815
dar vei eșua
testul de forță.

1146
01:11:01,882 --> 01:11:03,584
Și acum, al doilea test.

1147
01:11:03,651 --> 01:11:07,153
Omul Albastru se va lupta
colegii noștri de trib

1148
01:11:07,220 --> 01:11:10,057
Chipmunk chicotind.

1149
01:11:10,124 --> 01:11:12,626
Sună ca o
un om prietenos cu mine.

1150
01:11:12,692 --> 01:11:17,196
iti dau
Chipmunk chicotind.

1151
01:11:22,068 --> 01:11:24,138
Să înceapă meciul.

1152
01:11:24,204 --> 01:11:28,642
Mi-a plăcut să te cunosc,
Floarea deșertului.

1153
01:11:28,708 --> 01:11:33,708
E o plăcere să te cunosc,
Chipmunk chicotind.

1154
01:11:36,316 --> 01:11:37,918
prăbușire

1155
01:11:37,985 --> 01:11:40,453
Aparent,
sentimentul nu este reciproc.

1156
01:11:42,789 --> 01:11:47,594
Se pare că voi face
trebuie să folosească o strategie.

1157
01:11:47,661 --> 01:11:52,161
Destul de inteligent din partea mea, nu-i așa?

1158
01:11:54,200 --> 01:11:56,750
clang clang clang

1159
01:12:05,979 --> 01:12:09,982
Nu m-a rănit deloc.

1160
01:12:10,049 --> 01:12:11,185
prăbușire

1161
01:12:11,251 --> 01:12:16,251
Ei bine, poate
un pic de teensy-weensy.

1162
01:12:18,992 --> 01:12:23,095
Nu-i așa drăguț?
Mic veche camion de remorcare de jucărie.

1163
01:12:26,800 --> 01:12:28,835
aș putea recunoaște,
acel râs al lui

1164
01:12:28,902 --> 01:12:31,638
începe să primească
pe nervii mei.

1165
01:12:35,275 --> 01:12:37,944
Chipmunk chicotind,
Trebuie să te avertizez că

1166
01:12:38,011 --> 01:12:40,613
Sunt un expert
la corp la mana..

1167
01:12:40,680 --> 01:12:44,350
clang

1168
01:12:44,417 --> 01:12:47,019
...lupt.

1169
01:12:47,086 --> 01:12:49,556
Eu câștig.

1170
01:12:49,622 --> 01:12:52,258
Și pierzi, Blue Hombre

1171
01:12:52,325 --> 01:12:54,527
ceea ce înseamnă că ai terminat.

1172
01:12:54,594 --> 01:12:55,995
Oh, nu.

1173
01:13:03,136 --> 01:13:07,240
Ajutor!

1174
01:13:07,307 --> 01:13:08,642
Floarea deșertului!

1175
01:13:08,708 --> 01:13:11,645
Ajutor! Ajutor!

1176
01:13:16,883 --> 01:13:19,186
- Fiica!
- Copilul meu!

1177
01:13:19,253 --> 01:13:22,589
Nu vă faceți griji, oameni buni,
O voi salva.

1178
01:13:22,656 --> 01:13:23,256
whee

1179
01:13:27,994 --> 01:13:30,363
stropire

1180
01:13:30,430 --> 01:13:33,166
Ajutor! H-ajutor!

1181
01:13:33,232 --> 01:13:35,168
'Ajutor! Ajutor!'

1182
01:13:35,234 --> 01:13:39,138
vroom

1183
01:13:39,205 --> 01:13:42,408
Ajutor! Ajutor!

1184
01:13:42,475 --> 01:13:47,247
'Ajutor! Ajutor!'

1185
01:13:47,314 --> 01:13:52,314
Oricând ai nevoie de o mână de ajutor,
Desert Flower, doar strigă.

1186
01:13:52,686 --> 01:13:55,122
Deși, ai eșuat
testul de iniţiere

1187
01:13:55,189 --> 01:13:58,525
ți-ai dovedit dragostea
pentru fiica mea.

1188
01:13:58,591 --> 01:14:00,027
Merge cu teritoriul

1189
01:14:00,093 --> 01:14:03,630
de a fi un misterios
Blue Hombre, domnule șef, domnule.

1190
01:14:03,697 --> 01:14:05,732
Doar spune-mi tată.

1191
01:14:05,799 --> 01:14:07,634
Uh-uh, uh, vrei să spui...

1192
01:14:07,701 --> 01:14:09,703
Așa e, fiule,
ai cadoul meu

1193
01:14:09,769 --> 01:14:12,272
să se căsătorească cu Floarea deșertului.

1194
01:14:42,903 --> 01:14:45,972
Draga mea,
suntem adunați aici pentru a ne alătura

1195
01:14:46,039 --> 01:14:50,077
„Floarea deșertului și
Blue Hombre în sfânta căsătorie.

1196
01:14:50,143 --> 01:14:53,146
Daca cineva are vreun motiv
că acești doi nu ar trebui să fie căsătoriți

1197
01:14:53,213 --> 01:14:56,315
vorbește acum sau
taci pentru totdeauna.

1198
01:14:58,551 --> 01:15:00,653
Opreste nunta!

1199
01:15:00,720 --> 01:15:02,856
huh?

1200
01:15:02,923 --> 01:15:04,724
În sfârșit, te-am găsit.

1201
01:15:04,791 --> 01:15:07,293
am tot cautat
peste tot pentru tine, Huck.

1202
01:15:07,360 --> 01:15:09,829
Huck? Cine este Huck?

1203
01:15:09,896 --> 01:15:11,932
De ce, tu ești Huck.

1204
01:15:11,998 --> 01:15:14,634
Huckleberry Hound.
Nu-ţi aminteşti?

1205
01:15:14,701 --> 01:15:17,737
Shazaam, are dreptate,
asta sunt eu.

1206
01:15:17,804 --> 01:15:19,706
Totul se întoarce acum.

1207
01:15:19,773 --> 01:15:22,375
Și tu ești calul meu credincios.

1208
01:15:22,442 --> 01:15:23,710
Exact.

1209
01:15:23,777 --> 01:15:25,879
Dar nu știam
ai putea vorbi.

1210
01:15:25,946 --> 01:15:28,181
Cum de nu ai spus niciodată
nimic inainte?

1211
01:15:28,248 --> 01:15:30,150
Totul a fost bine până acum.

1212
01:15:30,217 --> 01:15:33,152
Dar soții Dalton
au preluat Two Bit.

1213
01:15:33,219 --> 01:15:34,988
Soții Dalton?

1214
01:15:35,055 --> 01:15:36,356
Ei sunt haiducii

1215
01:15:36,423 --> 01:15:40,227
care mi-a furat stiloul gratuit de tip gratuit.

1216
01:15:40,294 --> 01:15:42,963
E timpul să predau
băieții ăia o lecție.

1217
01:15:43,029 --> 01:15:45,999
Dar, Blue Hombre,
ce zici de nunta noastra?

1218
01:15:46,066 --> 01:15:50,369
Desert Flower, am câteva
treburi neterminate de rezolvat

1219
01:15:50,436 --> 01:15:51,805
ma astepti?

1220
01:15:51,871 --> 01:15:56,871
De ce, atâta timp cât este nevoie,
al meu Blue Hombre.

1221
01:15:57,577 --> 01:15:59,545
Terci.

1222
01:15:59,612 --> 01:16:02,415
Salut, cal credincios, departe.

1223
01:16:04,551 --> 01:16:08,455
Huck, poți te rog să te oprești
spunându-mi "Cal credincios?"

1224
01:16:08,522 --> 01:16:13,522
-'De ce este asta?'
- Pentru că mă numesc Bob.

1225
01:16:21,978 --> 01:16:24,681
Huck, vei avea nevoie
ceva ajută să-i oprească pe Dalton.

1226
01:16:24,748 --> 01:16:28,918
Păcat prietenii mei din Two Bit
sunt prea găini pentru a le pune.

1227
01:16:28,985 --> 01:16:31,020
Voi sunteți prieteni, nu intrați
Two Bit nu mai mult.

1228
01:16:31,087 --> 01:16:32,822
Soții Dalton i-au dat afară.

1229
01:16:32,888 --> 01:16:34,757
Unde s-au dus,
cal credincios?

1230
01:16:34,824 --> 01:16:36,458
Uh-uh, vreau să spun, Bob.

1231
01:16:36,525 --> 01:16:38,661
Este o poveste tristă,
mi-e frică.

1232
01:16:38,727 --> 01:16:40,930
— Chiar au lovit pielea.

1233
01:16:40,997 --> 01:16:45,368
Urcă-te, doamnelor și domnilor,
pentru Circul Vestului Sălbatic al lui Hokey.

1234
01:16:45,435 --> 01:16:47,736
Cel mai mare spectacol
să lovească vreodată orașul.

1235
01:16:47,803 --> 01:16:51,807
Sper doar că orașul
nu da înapoi.

1236
01:16:51,874 --> 01:16:54,377
Bietul Hokey pare dezamăgit
pe norocul lui.

1237
01:16:54,444 --> 01:16:56,846
Quick Draw și Baba Looey
nu sunt mult mai bune.

1238
01:16:56,912 --> 01:16:59,015
Amețește-te, cal idiot.

1239
01:16:59,081 --> 01:17:01,784
Da, muta-l,
măgar idiot.

1240
01:17:01,851 --> 01:17:04,654
Wooh, sacroiliac dureros.

1241
01:17:04,721 --> 01:17:08,590
Da, Quick Draw, îmi doresc doar
acești copii s-ar răți.

1242
01:17:08,657 --> 01:17:11,060
Acum, stai acolo.

1243
01:17:11,127 --> 01:17:13,662
Voi face subțierea
pe aici, Baba Looey

1244
01:17:13,729 --> 01:17:16,632
si sa nu uiti.

1245
01:17:16,699 --> 01:17:18,368
Cam jalnic,
nu-i asa?

1246
01:17:18,434 --> 01:17:21,503
Ei bine, așteaptă până tu
verificați inelul central.

1247
01:17:27,510 --> 01:17:30,346
Ce demoralizant!
Un public de unul?

1248
01:17:30,413 --> 01:17:32,982
Și norocul meu,
copilul are un braț grozav.

1249
01:17:33,049 --> 01:17:37,486
Ieși, cu ou pe față,
etapă rămasă.

1250
01:17:37,553 --> 01:17:39,556
Acest lucru este de-a dreptul deprimant.

1251
01:17:39,622 --> 01:17:42,925
Shee, chiar ne lucrează
la acest circ.

1252
01:17:42,992 --> 01:17:44,927
nu stiu cum
ar putea fi mai rău.

1253
01:17:44,994 --> 01:17:48,898
Uită-te la urși,
uită-te la urși.

1254
01:17:48,964 --> 01:17:50,166
Acum știu.

1255
01:17:50,233 --> 01:17:52,435
Mai bine plecăm de aici, Yogi.

1256
01:17:52,502 --> 01:17:56,239
Sunt cu tine, Boo Boo,
hai sa facem skidoo.

1257
01:17:56,305 --> 01:17:58,707
Prietenii tăi au
a lovit fundul.

1258
01:17:58,774 --> 01:18:00,243
Ai dreptate, Bob

1259
01:18:00,309 --> 01:18:04,781
dar poate le pot arăta
cum să se dezlege.

1260
01:18:04,848 --> 01:18:08,684
„Cât profit de tip bani cash
am făcut astăzi, Hokey?

1261
01:18:08,751 --> 01:18:10,485
Profit? Glumești?

1262
01:18:10,552 --> 01:18:11,954
Clienții noștri nemulțumiți

1263
01:18:12,021 --> 01:18:14,190
a cerut dublu lor
banii înapoi.

1264
01:18:14,257 --> 01:18:17,427
Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat
dacă am fi rămas în Two Bit.

1265
01:18:17,493 --> 01:18:22,493
Și i-a considerat deloc buni
ornery Daltons o lecție.

1266
01:18:23,632 --> 01:18:25,768
Bună, ce este asta?

1267
01:18:25,834 --> 01:18:28,771
O scrisoare, o livrare prin poștă,
nici mai puțin.

1268
01:18:28,837 --> 01:18:31,941
„Pe oricine îi priveşte.

1269
01:18:32,007 --> 01:18:35,779
„Îți este dor de orașul tău natal Two Bit?
Vrei să-l recâștigi?

1270
01:18:35,845 --> 01:18:40,845
„Hai, veniți cu toții la o dată în-
întâlnire de tip secret pentru o viață.

1271
01:18:41,083 --> 01:18:43,418
„Miezul nopții în seara asta.

1272
01:18:43,485 --> 01:18:46,055
„La ultima șansă Ravine.

1273
01:18:46,122 --> 01:18:50,426
Acționează acum, nu întârzia.
Semnat, Blue Hombre.”

1274
01:18:50,493 --> 01:18:53,862
Și cine se roagă spune
este Blue Hombre, oricum?

1275
01:18:53,929 --> 01:18:56,399
N-am nicio idee

1276
01:18:56,466 --> 01:19:00,569
dar votez pentru asta
oportunitate o dată în viață.

1277
01:19:00,636 --> 01:19:04,106
Sunt cu tine, Quick Draw.

1278
01:19:04,173 --> 01:19:07,443
Acel Blue Hombre a ales cu siguranță un
loc înfiorător pentru a ține o întâlnire.

1279
01:19:07,510 --> 01:19:09,278
doar îmi doresc
și-ar arăta fața

1280
01:19:09,345 --> 01:19:11,413
ca să putem ieși
a acestui loc.

1281
01:19:14,917 --> 01:19:18,620
Raiul halucinațiilor!
Ce a fost asta?

1282
01:19:21,690 --> 01:19:26,195
Uite, Quick Draw.

1283
01:19:26,262 --> 01:19:28,764
— Este fantoma
de Huckleberry Hound.

1284
01:19:32,502 --> 01:19:36,072
Lasă-ne să ieșim,
etapă de aici.

1285
01:19:36,138 --> 01:19:41,138
Stați, oameni buni,
Huckleberry Hound nu este o fantomă.

1286
01:19:42,678 --> 01:19:44,780
Sunt în viață și bine.

1287
01:19:44,847 --> 01:19:46,649
Atunci ce e cu
îmbrăcămintea înfricoșătoare?

1288
01:19:46,716 --> 01:19:49,051
Am vrut doar să văd
dacă te-aș putea păcăli.

1289
01:19:49,118 --> 01:19:52,589
Totul face parte din planul meu
pentru a le da o lecție lui Dalton.

1290
01:19:52,655 --> 01:19:56,092
— Te-am întrebat o dată înainte
pentru ajutor și m-ai lăsat pe moarte.

1291
01:19:56,158 --> 01:19:58,895
Am să te mai întreb o dată.

1292
01:19:58,962 --> 01:20:03,962
Fă-o pentru tine, fă-o pentru
prietenii tăi, fă-o pentru Two Bit.

1293
01:20:04,200 --> 01:20:06,469
Dar cum ne infiltrăm
Daltonville?

1294
01:20:06,536 --> 01:20:09,438
Cu putin ajutor
de la niște prieteni bătrâni

1295
01:20:09,504 --> 01:20:11,173
Unghii ruginite și ochi roșii.

1296
01:20:11,240 --> 01:20:14,509
Și calul fidel al lui Huck, Bob.

1297
01:20:14,576 --> 01:20:16,812
Ei bine, băieți, ce ziceți?

1298
01:20:16,879 --> 01:20:20,349
- Noi spunem, toți pentru unul..
-Unul pentru toti...

1299
01:20:20,416 --> 01:20:22,785
— Și toată lumea pentru Two Bit.

1300
01:20:22,851 --> 01:20:24,201
'Ura!'

1301
01:20:47,610 --> 01:20:51,247
♪ Stinky Dalton este un tip
care nu poate fi învins ♪

1302
01:20:51,314 --> 01:20:54,984
♪ E mai puturos decât
oricine întâlnești ♪

1303
01:20:55,050 --> 01:20:56,919
♪ Nu intra în cazinoul lui ♪

1304
01:20:56,986 --> 01:20:58,521
♪ El este un josnic
nu-bun rău ♪

1305
01:20:58,588 --> 01:21:03,588
♪ Stinky Dalton
este o oaie murdară și putredă ♪

1306
01:21:03,659 --> 01:21:07,409
Asta e melodia mea preferata..

1307
01:21:09,064 --> 01:21:10,899
puf

1308
01:21:10,966 --> 01:21:12,769
...si asta e
băutura mea preferată.

1309
01:21:12,836 --> 01:21:16,872
De ce, eu sunt cel mai răutăcios,
cel mai putred tip din tot Occidentul.

1310
01:21:16,939 --> 01:21:18,708
Oh, contra, domnule Stink

1311
01:21:18,775 --> 01:21:22,044
este un tip care este egal
mai răutăcios și mai putred decât tine.

1312
01:21:22,111 --> 01:21:23,645
Dar asta nu poate fi.

1313
01:21:23,712 --> 01:21:25,348
Mi-e teamă că da, șefule.

1314
01:21:25,414 --> 01:21:29,218
Aruncă o privire la asta aici
clip de film și vedeți singur.

1315
01:21:29,285 --> 01:21:31,987
— Aprinde luminile, Rusty.

1316
01:21:32,054 --> 01:21:37,054
— A venit din trecut.

1317
01:21:39,862 --> 01:21:41,464
bum

1318
01:21:41,531 --> 01:21:44,800
— Scopul lui, să pedepsească legea
sfărâmatori pentru faptele lor rele.'

1319
01:21:44,867 --> 01:21:47,203
— Cei vinovaţi, atenţie!

1320
01:21:47,269 --> 01:21:50,039
— Eşti pe cale să te întâlneşti
cel mai rău tip, cel mai putred tip'

1321
01:21:50,105 --> 01:21:51,606
„pe faţa pământului”.

1322
01:21:51,673 --> 01:21:54,276
— Și nu este în viață.

1323
01:21:54,343 --> 01:21:57,980
— El este fantoma
de Huckleberry Hound.

1324
01:21:58,047 --> 01:22:01,584
E Yuckleberry ăla răutăcios.

1325
01:22:01,651 --> 01:22:05,621
Duh, am crezut că i-am dat
o plimbare cu racheta spre lună.

1326
01:22:05,688 --> 01:22:09,491
Am făcut-o și acum s-a întors
ca o gh-gh-fantomă.

1327
01:22:12,228 --> 01:22:14,898
Coborâți, băieți,
este doar un film.

1328
01:22:14,964 --> 01:22:17,766
În plus, nu există
nu există lucruri precum fantomele.

1329
01:22:17,833 --> 01:22:20,269
— Da, există.

1330
01:22:20,336 --> 01:22:23,138
— Este fantoma
de Huckleberry Hound'

1331
01:22:23,205 --> 01:22:25,307
'și el sosește
în Daltonville

1332
01:22:25,374 --> 01:22:28,277
„Până trenul de la miezul nopții din această seară”.

1333
01:22:28,344 --> 01:22:30,646
Dar nu există
nici un tren de la miezul nopții.

1334
01:22:30,713 --> 01:22:33,148
— Trenul fantomă de la miezul nopții.

1335
01:22:33,215 --> 01:22:35,650
— Să-ți fie frică. Fii foarte frică.

1336
01:22:37,120 --> 01:22:39,889
♪ Mergând în jos
de pistă răutăcioasă ♪

1337
01:22:39,956 --> 01:22:42,926
♪ Un tren fantomatic rula
pe micul pistă ♪

1338
01:22:42,992 --> 01:22:45,761
♪ Un ochi misterios de oțel
și tip tăcut ♪

1339
01:22:45,827 --> 01:22:46,795
♪ Se întoarce ♪

1340
01:22:46,862 --> 01:22:47,829
♪ Boogie woogie ♪

1341
01:22:47,896 --> 01:22:48,864
♪ Boogie woogie ♪

1342
01:22:48,931 --> 01:22:49,898
♪ Ai crezut că a murit ♪

1343
01:22:49,965 --> 01:22:50,933
♪ Boogie woogie ♪

1344
01:22:50,999 --> 01:22:51,967
♪ Boogie woogie ♪

1345
01:22:52,034 --> 01:22:53,001
♪ Nici un loc unde să te ascunzi ♪

1346
01:22:53,068 --> 01:22:54,036
♪ Boogie woogie ♪

1347
01:22:54,103 --> 01:22:55,137
♪ Boogie woogie ♪

1348
01:22:55,204 --> 01:22:56,272
♪ El vine să te prindă ♪

1349
01:22:56,339 --> 01:22:57,440
♪ Boogie woogie ♪

1350
01:22:57,507 --> 01:22:59,375
♪ Boogie woogie ♪

1351
01:22:59,442 --> 01:23:00,776
♪ Boogie woogie ♪

1352
01:23:00,843 --> 01:23:01,844
♪ Boogie woogie ♪

1353
01:23:01,910 --> 01:23:05,114
♪ Ooh ♪

1354
01:23:05,181 --> 01:23:08,451
♪ Un spirit s-a ridicat
din pământ ♪

1355
01:23:08,518 --> 01:23:11,354
♪ Nicio modalitate de a-l opri
el este legat de Two Bit ♪

1356
01:23:11,420 --> 01:23:14,089
♪ Crawlerul înfiorător
icky-yackey hak hak hak ♪

1357
01:23:14,156 --> 01:23:15,124
♪ Huckleberry Hound ♪

1358
01:23:15,191 --> 01:23:16,158
♪ Boogie woogie ♪

1359
01:23:16,225 --> 01:23:17,193
♪ Boogie woogie ♪

1360
01:23:17,259 --> 01:23:18,227
♪ Ai crezut că a murit ♪

1361
01:23:18,294 --> 01:23:19,261
♪ Boogie woogie ♪

1362
01:23:19,328 --> 01:23:20,296
♪ Boogie woogie ♪

1363
01:23:20,363 --> 01:23:21,330
♪ Nici un loc unde să te ascunzi ♪

1364
01:23:21,397 --> 01:23:22,365
♪ Boogie woogie ♪

1365
01:23:22,431 --> 01:23:23,466
♪ Boogie woogie ♪

1366
01:23:23,533 --> 01:23:24,667
♪ El vine să te prindă ♪

1367
01:23:24,734 --> 01:23:27,503
♪ Boogie woogie
Boogie woogie ♪

1368
01:23:27,570 --> 01:23:29,972
♪ Boogie woogie
Boogie woogie ♪

1369
01:23:30,039 --> 01:23:31,907
♪ Ooh ♪

1370
01:23:31,974 --> 01:23:32,941
♪ Boogie woogie ♪

1371
01:23:33,008 --> 01:23:34,743
♪ Boogie woogie ♪

1372
01:23:34,810 --> 01:23:35,860
♪ Ooh ♪

1373
01:23:39,915 --> 01:23:42,117
Ei bine, echipaj,
conform orarului

1374
01:23:42,184 --> 01:23:46,355
soții Dalton ar trebui să ne vadă
film înfricoșător chiar acum.

1375
01:23:46,422 --> 01:23:48,590
Sper doar
rutina-tren-fantomă

1376
01:23:48,657 --> 01:23:50,859
le dă târârile înfiorătoare.

1377
01:23:52,261 --> 01:23:54,263
Vom afla destul de curând.

1378
01:23:54,330 --> 01:23:58,830
Iată că ne-a venit, acum.

1379
01:24:00,936 --> 01:24:04,986
Toți la bord pentru Daltonville.

1380
01:24:06,541 --> 01:24:10,378
'Ura!'

1381
01:24:13,882 --> 01:24:14,983
Ești bine, Huck?

1382
01:24:15,050 --> 01:24:16,552
Sigur, Bob.

1383
01:24:16,619 --> 01:24:20,789
Mă gândesc doar la
cineva special.

1384
01:24:20,856 --> 01:24:25,856
Ai răbdare, tată,
a spus că se va întoarce.

1385
01:24:26,128 --> 01:24:31,128
Îi voi mai acorda o jumătate de oră,
si asta e tot.

1386
01:24:47,348 --> 01:24:49,452
Uh, 11:59.

1387
01:24:49,518 --> 01:24:52,622
Mai rămâne un minut
sosește trenul gh-gh-fantomă.

1388
01:24:52,688 --> 01:24:55,057
Și asta înseamnă
sfârşitul D-Daltonilor.

1389
01:24:55,124 --> 01:24:57,359
Nu, nu.

1390
01:24:57,426 --> 01:25:00,362
Pentru că, o să explodez
acea fantomă a lui Huckleberry.

1391
01:25:00,429 --> 01:25:03,598
Uh, dar, nu poți
sufla fantoma.

1392
01:25:03,665 --> 01:25:07,669
Pentru că sunt deja morți.

1393
01:25:09,071 --> 01:25:10,839
E miezul nopții.

1394
01:25:14,510 --> 01:25:17,680
„Acolo, trenul fantomă,
i-a venit.'

1395
01:25:17,747 --> 01:25:21,617
Te rog, Stinky, hai să plecăm din oraș
cât mai putem.

1396
01:25:21,684 --> 01:25:24,920
Te rog, te rog, te rog,
te rog, te rog.

1397
01:25:24,987 --> 01:25:27,657
Ah, renunță la urlă,
voi plângeți copii.

1398
01:25:27,723 --> 01:25:32,723
Doar părăsiți fantoma
de Huckleberry Hound pentru mine.

1399
01:26:17,839 --> 01:26:21,877
Vai, Daltons?

1400
01:26:21,944 --> 01:26:25,214
El este! Este, este, este...

1401
01:26:25,281 --> 01:26:29,885
Fantoma
de Huckleberry Ho-ound.

1402
01:26:29,952 --> 01:26:32,488
Nu cred în fantome.

1403
01:26:32,555 --> 01:26:36,158
B-b-dar în cazul tău,
Eu, voi face o excepție.

1404
01:26:36,225 --> 01:26:38,327
Acest fum ar trebui
pentru a le speria.

1405
01:26:38,394 --> 01:26:41,530
Ne cerem scuze
Smokey Ursul. Hee-yay.

1406
01:26:41,597 --> 01:26:44,800
Aceste becuri orbitoare
sunt o idee strălucitoare, Quick Draw.

1407
01:26:44,866 --> 01:26:46,435
Ai spus-o, Baba Looey.

1408
01:26:46,502 --> 01:26:50,772
Haide, voi doi, vreau fiori
alergându-le pe coloana vertebrală.

1409
01:26:55,911 --> 01:26:57,413
ce vrei?

1410
01:26:57,480 --> 01:27:02,480
O să te bântuiesc
pentru tot restul vieții tale.

1411
01:27:04,052 --> 01:27:06,955
Nu, nu, uh, orice în afară de asta.

1412
01:27:07,022 --> 01:27:10,459
Ei bine, atunci poate că putem
face o afacere.

1413
01:27:10,526 --> 01:27:14,263
O afacere? Ce-ce-orice
vrei, numi-i.

1414
01:27:14,330 --> 01:27:19,101
Predați pepita de aur
voi, Daltonii, mi-ați furat.

1415
01:27:19,168 --> 01:27:22,271
Aici, Stinky,
doar dă-i-o.

1416
01:27:22,338 --> 01:27:27,338
O pepită de aur,
Domnule G-Ghost, domnule.

1417
01:27:28,510 --> 01:27:30,412
Rămân îndatorat.

1418
01:27:30,479 --> 01:27:32,414
Deci, totul este
hunky-dory acum, nu?

1419
01:27:32,481 --> 01:27:34,916
Adică,
Suntem pare-Steven, nu?

1420
01:27:34,983 --> 01:27:37,353
Nu pe viața ta, Stinky.

1421
01:27:37,419 --> 01:27:41,023
Mai am o cerere.

1422
01:27:41,089 --> 01:27:43,526
Orice, orice.

1423
01:27:43,592 --> 01:27:48,592
Îți vei plăti datoria către
societate și merg direct la închisoare.

1424
01:27:48,864 --> 01:27:50,366
Închisoare?

1425
01:27:50,432 --> 01:27:54,002
Nicio fantomă nu ne poate face din Dalton
mergi la închisoare.

1426
01:27:54,069 --> 01:27:55,170
Poate că nu.

1427
01:27:55,237 --> 01:27:57,373
Dar putem.

1428
01:27:57,439 --> 01:27:59,607
Să plecăm de aici!

1429
01:27:59,674 --> 01:28:02,374
Fugi pentru viața ta!

1430
01:28:08,650 --> 01:28:11,186
vroom

1431
01:28:23,399 --> 01:28:26,168
Acești Dalton pot alerga,
dar nu se pot ascunde.

1432
01:28:26,235 --> 01:28:27,869
Ai spus-o, Quick Draw.

1433
01:28:27,936 --> 01:28:31,806
vroom

1434
01:28:34,209 --> 01:28:39,209
Să mergem la noi
ascunzătoare secretă, băieți.

1435
01:28:39,582 --> 01:28:43,051
Nu ne vor găsi niciodată aici.

1436
01:28:43,118 --> 01:28:47,155
Asta crede el.

1437
01:28:51,293 --> 01:28:52,961
Am fost luati!

1438
01:28:53,028 --> 01:28:57,433
În mai multe moduri.

1439
01:28:57,499 --> 01:29:00,102
Vezi tu, sunt încă în viață.

1440
01:29:00,168 --> 01:29:02,403
Ce?

1441
01:29:02,470 --> 01:29:04,239
zgomot

1442
01:29:10,713 --> 01:29:12,882
În numele poporului
din Californei

1443
01:29:12,949 --> 01:29:16,985
Vreau să-ți mulțumesc pentru
capturând în cele din urmă pe Dalton.

1444
01:29:17,052 --> 01:29:18,854
Cu plăcere, domnule guvernator

1445
01:29:18,921 --> 01:29:21,890
dar nu aș fi putut s-o fac
fără ajutorul prietenilor mei.

1446
01:29:27,362 --> 01:29:30,232
Scuzați-mă, domnule Huck,
pot avea un autograf?

1447
01:29:30,299 --> 01:29:34,049
De ce, sigur, micuțule.

1448
01:29:35,804 --> 01:29:37,039
Oh, Daltons.

1449
01:29:37,105 --> 01:29:38,674
Ce vrei acum?

1450
01:29:38,741 --> 01:29:42,177
Pixul meu gratuit de tip gratuit,
daca te rog?

1451
01:29:42,244 --> 01:29:46,148
Duh, șobolan, își aminti el.

1452
01:29:46,215 --> 01:29:48,651
Iată, micuțule.

1453
01:29:48,718 --> 01:29:51,954
Acum, știi care este morala
povestea asta e aici?

1454
01:29:52,021 --> 01:29:55,391
Fă întotdeauna acea excursie în Tahiti
în loc de stiloul gratuit?

1455
01:29:55,457 --> 01:29:57,059
Ei bine, este adevărat.

1456
01:29:57,125 --> 01:29:59,995
Dar, de asemenea, crima nu plătește.

1457
01:30:00,062 --> 01:30:03,265
splat

1458
01:30:05,568 --> 01:30:08,136
Se pare că necazurile noastre
s-au terminat, gașcă.

1459
01:30:08,203 --> 01:30:10,772
Să mergem acasă la Two Bit.

1460
01:30:12,141 --> 01:30:15,578
Mă tem că este o călătorie
Va trebui să ratez.

1461
01:30:15,644 --> 01:30:17,312
Ce vrei să spui, domnule Huck?

1462
01:30:17,379 --> 01:30:19,381
Da, unde te duci?

1463
01:30:19,448 --> 01:30:22,851
mi-am luat o nunta
să particip, al meu.

1464
01:30:22,918 --> 01:30:26,818
Voi, băieții, aveți grijă acum.

1465
01:30:28,023 --> 01:30:30,760
Amețește-te, Bob.

1466
01:30:30,826 --> 01:30:34,663
♪ Grinzile tale argintii
va aduce vise amoroase ♪

1467
01:30:34,730 --> 01:30:38,300
♪ Ne vom îmbrățișa în curând ♪

1468
01:30:38,367 --> 01:30:41,903
♪ De luna argintie ♪

1469
01:30:41,970 --> 01:30:46,942
♪ Ba-ba-ba lună ♪

1470
01:30:51,488 --> 01:30:54,657
Și așa, după zădărnicire
ticăloșii Dalton

1471
01:30:54,723 --> 01:30:59,723
eroii noștri au mers pe drumuri separate.

1472
01:31:00,163 --> 01:31:01,998
Snagglepuss a pornit spre Broadway

1473
01:31:02,064 --> 01:31:04,366
și a devenit toastul orașului.

1474
01:31:04,433 --> 01:31:08,203
Vai, bietul Yoghin,
l-am cunoscut bine.

1475
01:31:13,209 --> 01:31:15,144
Quick Draw a devenit noul șerif al lui Two Bit

1476
01:31:15,211 --> 01:31:17,913
cu Baba Looey drept adjunctul său credincios.

1477
01:31:17,980 --> 01:31:22,980
Încă o zi de tip liniștit
în Vechiul Vest.

1478
01:31:23,152 --> 01:31:26,655
Primarul Hokey a deschis primul folosit
dealer de vagoane acoperite.

1479
01:31:26,722 --> 01:31:28,423
Bună, prieteni, Hokey Wolf aici.

1480
01:31:28,490 --> 01:31:31,995
Și am primit
un chilipir pentru tine!

1481
01:31:32,062 --> 01:31:35,865
Alături de Boo Boo,
Ursul Yoghin s-a întors în Jellystone Park

1482
01:31:35,931 --> 01:31:37,533
unde mergea pentru coșuri de picnic

1483
01:31:37,599 --> 01:31:39,501
și s-a dovedit a fi..

1484
01:31:39,568 --> 01:31:41,670
Mai inteligent decât ursul obișnuit.

1485
01:31:41,737 --> 01:31:44,272
Uită-te la urși,
uită-te la urși.

1486
01:31:44,339 --> 01:31:46,409
Shee.

1487
01:31:46,476 --> 01:31:49,712
Cât despre Huck, s-a căsătorit cu Desert Flower.

1488
01:31:49,778 --> 01:31:52,414
- Da.
- Da.

1489
01:31:52,481 --> 01:31:55,051
mwah

1490
01:31:55,117 --> 01:31:59,655
Și cele două păsări de dragoste s-au așezat
într-o fermă de țară pitorească.

1491
01:31:59,722 --> 01:32:02,090
Unde au crescut
capre si porci.

1492
01:32:02,157 --> 01:32:03,859
Și o familie.

1493
01:32:03,926 --> 01:32:08,926
Și am trăit cu toții
fericit pentru totdeauna.